上冲

She had been crying on and off ever since Percy had stormed from the house on Christmas Day with his glasses splattered with mashed parsnip (for which Fred, George, and Ginny all claimed credit).

自从圣诞节那天珀西眼镜上被泼了防风草根酱（弗雷德、乔治和金妮都有功劳），冲出家门之后，她就时不时地会哭起来。

I fancied it was meant for me,and my suspicious were confirmed. for while walking round the garden in my tall hat this afternoon, a "throw-down"cracker was deliberately aimed at my hat,and expolded on it like a percussion cap.

想是来冲着我唱的，这个怀疑后来得到了证实：今天下午我戴着大礼帽在花园里散步，有人故意向我帽子扔了炮，甩炮像雷管一样在帽子上炸响了。

Since the current system of intellectual property law is still not perfect,conflicts in the field of intellectual property rights are objective phenomena.Based on the principle of "first rights protection",some problems still exist in the settlement of that issue.Theoretically,it is contrary to the purposes of intellectual property system.

知识产权领域的权利冲突现象是客观存在的，由于目前的知识产权法律体系不够完善，司法界在解决这一问题时所依据的"保护在先权利"原则仍存在一些问题，这在理论上有违知识产权制度的宗旨，在司法实践中也不利于保护相关利益主体的合法权益。

The System of "Laser Digital Color Photofinishing" employ an exclusive laser exposure system based on solid-state red blue and green lasers, makes possible fast, high-quality digital exposures on long-lasting, silver-halide photographic paper. This system delivers extremely pure color reproductions, smooth gradations, superb sharpness, and many other advantages.

激光数码冲印系统，采用专门的固体红、绿、蓝激光器为光源的曝光系统，在可以长期保存的银赫相纸上进行高速高质量的数码曝光，具有极纯的颜色再现，平滑的灰度等级，极好的锐度等许多优点。

I rode to other hill towns on huge buses with my Aussie friends, and the last night we drank wine and wandered through the streets yelling phrase-book expressions at each other.

我还和我的澳大利亚朋友们搭公共汽车到另外的山村小镇去游玩，在最后一个晚上我们喝酒狂欢，在街上闲逛，冲着对方喊短语课本上出现的表达法。

Officer of that Japan devil is in other house, passed a little while, he feels to not be at ease, develop piscina, look, that traitor is giving Japanese women rub in ground of exert to one's utmost move back, japanese women disrobe child back to traitor, traitor both hands carries rub of ground of exert to one's utmost on the back to wear in her; Look downward again, that word that that Japan devil sees traitor of stiff becoming warped!

那个日本鬼子军官在其他屋，过了一会儿，他觉得不放心，就冲进浴池，一看，那个汉奸正在卖力地给日本娘们搓着背，日本娘们光着身子背对着汉奸，汉奸双手在她背上卖力地搓着；再往下看，那日本鬼子看见汉奸的那话儿直挺挺的翘着呢！

But like a bold Fellow, rode directly up to the poor Man, and with his Pistol shot the Wolf that attack'd him into the Head.

主人！但他毕竟是个勇敢的男子汉，立即催马冲到向导跟前，拿起手枪，对着那只狼的头上就是一枪，结果了那畜牲的生命。

The fault trends towards northwest, in which the hanging wall consists of Archean-Proterozoic metamorphic strata and Paleozoic plutonic intrusive body, and the footwall consists of Jurassic sediments, thrusting from northwest to southeast.

断层倾向北西，上盘由太古宙-元古宙变质地层和古生代深成侵入体构成，下盘为侏罗纪沉积，由北西向南东方向逆冲。

In the bag filter and electrostatic precipitator products on the basis of the development of a fully independent intellectual property rights--rotating milling unit.

公司在电除尘器和袋式除尘器系列产品的基础上，开发了具有完全自主知识产权的冲旋式制粉机组。

Vodnik:(suddenly upthrusting, aiming the sword to the prince, snarling) Prink, you wicked mankind, I'll kill you!

沃德尼克（突然冲上，举剑指着王子，大吼）：普林克，你这个邪恶的人类，我要杀了你！

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。