上任

In the U.S., we inaugurate a new president to take office after he or she has won an election.

在美国，在他或者她羸得总统大选后，我们为新上任的总统举行就职典礼。

His approval rating has fallen from about 70% at the time of his inauguration to around 50%.

他的支持率从上任时的70%下降到了约50%，其中流失最明显的是独立选民的支持。

The intensity formula shows that the light intensity at any point of a curved surface is not only related to the amplitude at the point, but also related to the included angle between the Poynting vector and the direction of the local differential surface element.

这个推广的定义式表明，曲面上任一点处的光强值都不仅与该处的振幅有关，而且还和该处的时间平均能流密度与面元方向的夹角有关。

Incom Presid Faust, member of the Harvard Corpor and the Board of Overseers, member of the faculty, parents, and especially, the graduates

即将上任的 Faust 校长，哈佛集团的各位成员，监管理事会的各位理事，各位老师，各位家长，各位同学

When computing the diagonal elements of the Galerkin matrix, one will encounter the integral of Hankel function, the Green's function of 2-dimensional Helmholtz equation and the cosine weighting function, whose integrand is singular in the integration range. A new approach is proposed to deal with this kind of singular integrals, which is pivotal but have not been reported so far.

首先建立了透镜边缘上任一点的电场满足的边界积分方程，然后选择适当的正交模式函数展开端口上的电场分布，采用边界元法的思路及Galerkin法将该积分方程离散化为—矩阵方程求解即可得到透镜的多模式散射参数。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoing administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

There is, however, another and more disturbing parallel between 2008 and 1932 - namely, the emergence of a power vacuum at the height of the crisis. The interregnum of 1932-1933, the long stretch between the election and the actual transfer of power, was disastrous for the U.S. economy, at least in part because the outgoin administration had no credibility, the incoming administration had no authority and the ideological chasm between the two sides was too great to allow concerted action.

不过，2008年和1932年还有一个更令人不安的共同点，也就是在危机高峰时出现权力真空。1932-1933年间的那次空窗期，从选举结束到实际权力转移之间的空档拉得很长，对美国经济是一场灾难，一部分归因於将下台的政府没有信用，将上任的政府又没有权力，而且双方的意识形态鸿沟太大，没有联合行动的空间。

Theorem Let M be a orientable or non-orientable closed surface, and f a C°-flow whose every singular point is isolated. Then f has POTP if and only if the following three conditions hold

定理 设M是任一个可定向或不可定向的闭曲面，f是M上任一个奇点均孤点的C〓-流，则f具有伪轨跟踪性质的充分必要条件是

AFTER Barack Obama's first long jaunt abroad as president, Americans are in two minds.

在奥巴马总统结束其上任以来的首次国外之旅后，美国人表现出两种心态。

His job approval rating dropped to about 50% from 62%, according to a new CBS News poll.

据哥伦比亚广播公司最新民调显示，奥巴马目前支持率由刚上任时的62%跌至50%。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了