上任

B:He's doing fine. A new broom sweeps clean.

他做得不错，新官上任总得烧三把火。

Once Taiwan new president takes office, we hope a new broom will sweep clean.

一旦台湾新总统上任，我们希望有新人和新政。

There is an old saying in China, whose English equivalent is "a new broom sweeps clean".

中国俗话说&新官上任三把火&。

I think a new broom sweeping clean is needed.

经过多年腐败，我想新官上任需要新人和新的概念。

Grand Hotels: There is an old Chinese saying that "A new broom sweeps clean". So what are you going to do immediately after your appointment?

大酒店》：中国有句俗语&新官上任三把火&，您会给我们带来什么样的三把火？

A:A new broom sweeps clean.

新官上任三把火。

Though a new broom and a gale of fresh air, unafraid to shout "Merde!"

如果一个受难十字架掉了下来，这个新潮的上任者敢毫不顾忌地说声：&他妈的！&

Her appointment would also marginalise Mr Obama's vice-president, Joe Biden, who, as the outgoing head of the Senate's Foreign Relations Committee, had been expected to play a big role in foreign policy.

希拉里的上任还将缩小奥巴马副总统乔。拜登的影响力。拜登身为美参议院外交关系委员会主席，必当在外交政策中发挥重要作用。

But the government of Michelle Bachelet, president since March and herself a paediatrician, points out that youngsters, many of them barely in their teens, are already having sex and that, not surprisingly, many of them are getting pregnant.

但儿科医师出身，今年三月新上任的总统Michelle Bachelet指出，现在的年轻人大部分在十几岁是就有了性生活，不足为奇的是许多女孩都在那时候怀过孕。

A new pastor was visiting in the homes of his parishioners.

一个新上任的牧师去探访他的牧区教友。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。