上任

You would not have time for on the job training, my friend.

我的朋友，你上任后并没有时间接受职业培训。

You would not have timefor on the job training, my friend.

我的朋友，你上任后并没有时间接受职业培训。

Since taking office in September, new Prime Minister Yukio Hatoyama has put forward the view that Asia--and Japan--needs to broaden its outlook beyond exporting goods to the U.S. and look for ways to stoke up consumer demand within the region as the purchasing power of American buyers fades.

日本新任首相鸠山由纪夫自今年9月上任以来已提出，随着美国买家的购买力减弱，亚洲需要拓宽向美国出口产品之外的前景，并寻求刺激亚洲地区内部消费需求的方式。

Since taking office in September, new Prime Minister Yukio Hatoyama has put forward the view that Asia--and Japan--needs to broaden its outlook beyond exporting goods to the U.S. and tibia gold look for ways to stoke up consumer demand within the region as the purchasing power of American buyers fades.

日本新任首相鸠山由纪夫自今年9月上任以来已提出，随着美国买家的购买力减弱，亚洲需要拓宽向美国出口产品之外的前景，并寻求刺激亚洲地区内部消费需求的方式。

President barack obama is going through a rite of political passage this week - he is marking his first 100 days in office.

这个星期是奥巴马总统上任100天的重要日子，这是政治历程中的一个重要阶段。100天这个标志的重要性是从富兰克林。

Since his election four years ago, he has repeatedly ruffled feathers. In 2006 he enraged Muslims with a speech citing a medieval Islamophobe. The next year, he upset indigenous Latin Americans by saying that their evangelisation was not the "imposition of a foreign culture".

自四年前推选上任之后，他就没完没了地惹是生非。2006年，他在一次演讲中援引一位中世纪回教反对者的言辞，从而激怒了穆斯林。2007年，他说传播福音并非&将一种外来文化强加给本地&，又惹恼了拉美土著。

After so many years of corruption, I think a new broom sweeping clean is needed.

经过多年腐败，我想新官上任需要新人和新的概念。

The new director has proved to be a new broom --- for about four months.

新经理上任，热情了四个月。

B:He's doing fine. A new broom sweeps clean.

他干得很好，新上任就废除了许多陋习。

B:He's doing fine. A new broom sweeps clean.

他工作出色，一个新上任的官员大干一番。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。