上任

George W. Bush, the son of the elder Bush, came into office determined to follow the Reagan course and not make the mistakes that his father had made, which led to his being a one-term president.

乔治W。布什，是老布什的儿子，自从上任后就追随里根总统的执政策略，而不再犯他父亲犯的错误，老布什的错误导致他只能做一任总统。

The sauted chicken cubes with chilli and peanuts is one of the famous dish in Sichuan, the origin of this cooked food is won from an interesting story: Latter stage of Qing Dynasty, have persons of new governor take up an official post Sichuan, local officer gentry see the New Year in the governor for view, tell cooks to arrange the new dish specially.

宫保鸡丁是四川名菜之一，这菜肴的由来得自一个有趣的故事：清末，有位新总督往四川上任，当地官绅为了观迎新总督，特地吩咐厨子安排新菜。

I am a new leader, I always hear rumblings of discontent from my team members.

我是一名新上任的队长，我总是能听到队友的怨声载道。

Staged parliamentary walkouts and other attempts to distinguish himself from the Conservatives' David Cameron, the other well-scrubbed young leader on the opposition benches, were mocked as the work of a rookie trying too hard.

议会中的表演已告一段落，而努力想让自己胜过另一个收拾得干干净净地坐在反对席上的年轻领袖，也就是保守党的戴维·卡梅伦一筹，其表现却被嘲弄为新官上任，急于求成。

"While my body was asleep, I think my soul rode on a triangular-shaped UFO and went to Venus," Miyuki Hatoyama, the wife of premier-in-waiting Yukio Hatoyama, wrote in a book published last year.

&当我的身体在睡觉时，我想我的灵魂乘着一个三角形的UFO去过金星，&鸠山美由纪，即将上任总统鸠山由纪夫的妻子在去年出版的一本书中写到。

His ethics stumbles (which included not paying taxes on a Caribbean villa, and taking a number of sun-filled trips which were paid for by corporations), were many and well known, yet went unpunished by Congress until last month, when he was admonished by the House Ethics Committee for violating gift rules.

他的道德问题（包括在加勒比海的别墅逃税和一系列由公款付账的阳光度假）很多而且路人皆知，然而直到上个月他因为违反受赠法案（以前接受免费馈赠和免费奢华的航空之旅在奥巴马上任之后都不复存在）时受到道德规范委员会的训诫，他才受到国会的惩罚。

Fences chisel the writing of stone inscription is past dynasties go to Shangrila on is or follow trip the inland han people or business merchant that comes , this makes 12 fences become the witness of inland and depository district relation.

十二栏杆的凿石刻文者是历代到香格里拉上任或随行而来的内地汉人或商贾，这就使十二栏杆成为内地与藏区关系的见证。

Current, the reporter is being taken a series of the problem interviewed Tang Shanyu to imprint presswork mechanical limited company is new standing vise general manager Mr Mu Wenhe that assume office.

目前，记者带着一系列的问题采访了唐山玉印印刷机械有限公司新上任的常务副总经理穆文贺先生。

If you keep the stick strictly vertical to the light and twirl it at an even speed, any spot on the ball's surface will be in the light and in the shade the same length of time.

如果使尖头棒完全与灯光垂直，以均匀的速度旋转，球表面上任一点在亮处和暗处的时间是相同的。

Metro Cash and Carry, a German wholesaler that sells to hotels and restaurants, trains farmers in looking after their crops, encouraging them to store their vegetables in boxes rather than leaving them to spoil on the ground.

德国批发商Metro Cash and Carry同宾馆和餐馆做生意，培训农民照看庄家，鼓励农民将蔬菜储存在箱子中，而不是将它们放在地上任其腐烂。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。