上任

Elsewhere, incoming opposition administrations have also found equipment and offices purloined.

在其它地方，上任的反对派管理者也发现设备和办公室被盗。

On the pretext of quashing the insurgents, who now control about 60% of the country, the king closed down the parliament and sacked the elected prime minister in 2002 and started ruling through prime ministers appointed by him.

此时，叛乱分子已控制了国家的60%的地区，国王以镇压他们为借口，关闭了议会，罢免了2002年上任的首相，并开始与他自己指定的首相一起统治尼泊尔。

Those who nominated and elected me did so with full knowledge that I had made this and many similar declarations and had never recanted them; and more than this, they placed in the platform for my acceptance, and as a law to themselves and to me, the clear and emphatic resolution which I now read

我现在重申这些观点：而在这样做的时候，我只想提请公众注意，最能对这一点提出确切证据的那就是全国任何一个地方的财产、和平生活和人身安全决不会在任何情况下，由于即将上任的政府而遭到危险。

Local governments at different levels in China began a round of leadership reshuffles late last year marked by sweeping retirements and reappointments.

去年年末，中国各级当地政府开始了新一轮领导洗牌，这表明大片的退休和新官上任。

WHEN Barack Obama became American president, one of his first tussles with White House lawyers was over whether he could keep his beloved BlackBerry.

美国总统巴拉克？奥巴马上任之初就同白宫的律师们展开了若干回合的交锋，问题之一就是围绕奥巴马是否可以继续使用他心爱的黑莓手机。

He has made a good attempt at matching , even upstaging , his political mentor .

然而，在安倍上任的头一个月--他戏称，感觉像是过了一年--就在赶上甚至超越其政治导师方面，做出了很好的尝试。

On his first day in office he suspended legal proceedings against the inmates.

在上任的第一天他就

The new head of the Africa bureau, Johnnie Carson, a steady career diplomat with a lot of Africa experience, was one of Mr Obama's last appointments, made 106 days after his inauguration.

在奥巴马上任106天后，非洲外交经验丰富的外交官Johnnie Carson被任命为新一任非洲事务大臣，而这是他最后任命的一个职位。

Citi analysts say the most obvious thing that could improve France Telecom's performance in the short term is a more favourable regulatory climate, and Mr Richard suggests his arrival is a chance to "reset" relationships with the authorities.

花旗分析师表示，能够在短期内最显著提升法国电信业绩的是，一个对其更加有利的监管环境。里夏尔暗示，他的上任正是公司&重建&与有关部门关系的一个机会。

These have served to keep all but the most danger-loving tourists away for decades.

不过，在 2002 年上任至今的哥伦比亚总统阿尔瓦罗乌里韦治下，暴力事件已经稳步减少，大部分地区都已变得安全。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。