上任

Indeed Mr Ban got the job in 2007, in a deal brokered by America and China, because he was not the head-over-parapet sort.

的确，潘07年上任时，正是他小心谨慎的作风，使他受到了中美两国的支持。

We are new brooms; let us see that we sweep the right rooms.

我们就像是新上任的官员，我们要共同管好这个世界。

For the last couple of months of 1976, I commuted to Little Rock to prepare for my new job.

1976年的最后两三个月，我驾车往返于费耶特维尔和小石城之间，为即将上任的新工作做准备。

The new mayor promised to clean the crooks out of the city government.

新上任的市长答应肃清市政府中的不良分子。

Ion if offered. Additional information beyond this can be counterproductive, as it dilutes the core purpose of the cover letter.

上任。超过这个范围的附加信息只能让人产生反感，而且它削弱了首页的核心目的。

He has been unlucky because the crisis erupted just a few months after he became president.

他很不走运，因为他刚上任几个月，经济危机就爆发了。

Though Taiwan's ties with China have warmed considerably since Taiwanese President Ma Ying-jeou took office 20 months ago, Beijing has threatened to invade if the island ever formalizes its de facto independence.

虽然台湾与中国的关系大大升温，因为台湾总统马英九上任20个月前，北京的入侵威胁如果台湾有史以来正式确定其事实上的独立。

In contrast, Mr Medvedev comes in when the economic outlook is gloomier and inflation is soaring.

相反，梅德韦杰夫上任时面对的经济前景要暗淡的多，通货膨胀率正在上升，油价看起来不大可能继续上涨。

Japan has been getting a lot of attention from the newly inaugurated Obama administration.

日本一直受到美国新上任的奥巴马政府的关注，就在几天前，国务卿希拉里。

The Land of the Free incarcerates more citizens per capita than any other country on Earth, almost half of them for nonviolent offenses.

在这块自由的土地上监禁的国民按人头比地球上任何其他国家都多，其中将近一半为非暴力违法行为。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。