上任

15Bill Clinton's first 100 days will be filledwit h momental battles over t he budget deficit andhealt h care reform.

比尔。克林顿上任后的头100天里将充满削减预算赤字和推行医疗费用改革的激烈战斗。

For instance, Naoto Kan, the new finance minister, has called for debate on raising the consumption tax.

例如新上任的财政大臣菅直人已经召集会议讨论关于上涨消费税的事宜。

Nothing has yet been said, however, about the period of time likely to elapse between the date of A's appointment and the date from which we can calculate the pensionable service of H.

但是我们还没提到从A上任到H入职（据此可以推算出H退休领取养老金的时间）的时间间隔。

In the meantime, the Whig Government in England had fallen and, in 1841, the new Tory Foreign Secretary, Lord Aberdeen, issued revised instructions to Pottinger, dropping the demand for an island.

其时，英国的维新党政府下台，新上任的保守党外务大臣阿巴甸勋爵于一八四一年修改给予砵甸乍爵士的训令，撤回割地的要求。

Efforts in Congress to reauthorize No Child Left Behind had stalled in the past year as lawmakers waited for a new president.

在前几年，由于政策制定者在等待新总统的上任，国会对此法案延用的重新审批工作处于停滞状态。

While Bush started out in 2001 on a tetchy and rivalrous note with China, since the 9/11 attacks revealed an immediate and vicious enemy the Chinese-US relationship has been put on a more solid footing than ever; far more solid than the still fragmentary Chinese-European one.

虽然2001年小布什刚上任时对中国充满了愤怒和敌对，但是自从911事件引出了一个紧迫而邪恶的敌人之后，中美关系就打下了空前牢固的基础，比支离破碎的中欧关系牢固多了。

The appointment of Tama has had an immediately positive effect, boosting the number of passengers by 17%.

猫站长上任后效果很好，沿线客流量大增17%。

Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.

托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里？

Mr Topi's first big task will be to name a new chief prosecutor to replace Theodhori Sollaku, who has been accused of having links with organised crime.

托皮上任后要放的第一把火就是认命一个新的检察长来接替被控与犯罪组织有牵连的现任检察长西奥多里·索拉库。

BAMIR TOPI, Albania's recently elected president, may find himself doing rather more than his job description would suggest.

新上任的阿尔巴尼亚总统巴米尔？托皮也许会发现他要做的事情比宪法所要求的多。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。