上任

In spite of the fact that he was now on the retired list, and had no influence whatever in political circles, every high official in the province in which was the prince's estate felt obliged to call upon him, and had, just like the architect, the gardener, or Princess Marya, to wait till the regular hour at which the prince always made his appearance in the lofty waiting-room.

他虽已退休赋闲，在国家事务中不发挥什么作用，但是公爵的田庄所隶属的那个省份的每个上任的省长都认为拜谒他是一种应尽的义务，而且亦如建筑师、园丁或者名叫玛丽亚的公爵小姐，在那宽大的堂倌休息间等候公爵于规定时刻出来会客。

This book is your road map for taking charge in your first 90 days in a new job.

这本书为您提供了一幅在您胜任新工作上任前90天时的路线图。

Jimmy Carter actually had a 75% approval rating in Roper Center polling in mid-March of his first year.

实际上，上任头年的3月中旬，卡特总统在Roper Center民意调查中获得过75%的工作满意度。

Secretary of the Interior Ken Salazar has taken steps to address this problem; steps that build on reforms he has been implementing since he took office.

内务部长肯萨拉查已经采取措施处理这一问题；这些措施建立在他上任以来就一直在进行的改革方案之上。

Whoever ends up being declared the winner in the presidential race will have won only slightly more than a third of the vote and, as Reforma columnist Sergio Sarmiento notes, the percentage of Mexicans who actually brought the new president to power will be even less - around 20 percent - when the abstention rate of 40 percent is taken into account.

最终无论是谁在这场总统大选中胜出，他赢得的只是略多出三分之一的选票。据《改革报》的专栏作家塞尔乔·萨门托分析，如果把40％的弃权比率计算入内，实际上支持新总统上任的墨西哥人的比率甚至更低--只有大约20％。

A new headmaster oversaw big improvements in the number of children passing their school-leaving exams. In 2006 just 21% of students got five good GCSE passes, compared with 54% at Shenfield High.

新校长上任后，通过毕业考试的学生人数有明显改善。2006年，通过五门普通中等教育证书考试的学生仅占21%，相较之下，申菲尔德学生通过率高达54%。

Assume office from 2004 2008, 4 years of time, qi Dongfeng witnessed the whole world and Chinese PC course of study of like a rising wind and scudding clouds buy integrated storm, and this and the Founder science and technology that he leads formed extremely bright contrast in the dreariness on capital.

从2004年上任到2008年，四年时间，祁东风见证了全球及中国PC业风起云涌的购并整合风暴，而这与他领导的方正科技在资本上的沉寂形成了极鲜明的反差。

As we have learned, new Guo Shina of CEO of whole world of the global CEO Schmidt that the CEO of Yahoo whole world that assume office blocks Ba Ci of collect Er ·, Gu Ge, IBM is to pass Haidesai to sagacious behind the curtain is operated and be become, make outstanding achievement because of its grand movement, sea heart considers wise man by wall street daily praise for " the job is in the whole world is highest the advisory company of the level ".

据了解，新上任的雅虎全球CEO卡罗尔·巴茨、谷歌的全球CEO施密特、 IBM全球CEO郭士纳都是通过海德思哲幕后操作而成，因其显赫的运作业绩，海德思哲被华尔街日报誉为"工作在全球最高层面的咨询公司"。

Sice the new manager comes, everybody in the office is under a large preesure of work.

自从新经理上任，办公室里的每一个人都顶着巨大的压力工作。

In 1995, America participate in Sommelier Olympic for the third time, and he was selected to be the representative of America.

美国侍酒师组织的上任总裁。1995年的时候，美国第一次参加侍酒师奥林匹克大赛，希瑞格先生有幸成为代表，帮美国取得了优异的成绩。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。