上了年纪的

One winter'smorning 24 years ago, I had a meeting with an elderly man in abasement room near St Paul's Cathedral.

24年前一个冬天的早晨，我与一位上了年纪的男性在圣保罗大教堂(St Paul'sCathedral)附近的一间地下室里会面。

The older women in the town looked askance at what the young people were doing.

镇上上了年纪的女人用怀疑的目光看着年轻人所做的一切。

Against his will, he is recruited to assassinate the man responsible for the conflict: an elderly book reviewer living in Vermont who tells himself a war story at night when he can't sleep.

尽管有悖自己的意志，但布瑞尔仍被招募去刺杀引起这场内战的人：一名上了年纪的书评人，他现居佛蒙特州，夜晚每当无法入眠时会自己给自己讲战争故事。

When Simon turned to Morgenes, the doctor was staring after them, his old eyes shining and brimful.

Simon转身看着Morgenes，大夫的视线追随着渐渐走远的这些人，他上了年纪的眼睛里泪光闪烁。

He could imagine, too, that her conscientiousness had not been the kind to be appreciated by an elderly relative who was herself of the same type.

他也想象得出来，她虽然尽职尽责，却不会受到跟她个性相当的上了年纪的亲戚的宠爱。

It pendulum swung to and fro with a dull, heavy, monotonous clang; and when the minute-hand made the circuit of the face, and the hour was to be stricken, there came from the brazen lungs of the clock a sound which was clear and loud and deep and exceedingly musical, but of so peculiar a note and emphasis that, at each lapse of an hour, the musicians of the orchestra were constrained to pause, momentarily, in their performance, to hearken to the sound; and thus the waltzers perforce ceased their evolutions; and there was a brief disconcert of the whole gay company; and while the chimes of the clock yet rang.

每当长针在钟面走满一圈，临到报时之际，大钟的黄铜腔里就发出一下深沉的声音，既清澈又洪亮，非常悦耳，然而调子和点子又如此古怪，因此每过一小时，乐队里的乐师都不由得暂停演奏来倾听钟声；双双对对跳着华尔兹舞的也不得不停止旋转，正在寻欢作乐的红男绿女不免乱一阵子；这且不说，钟声还在一下下敲的时候，连放荡透顶的人都变得脸如死灰，上了年纪的和老成持重的都不由双手抚额，仿佛胡思乱想得出了神。

In this award-winning courtroom drama, the main character, Frank Galvin, is an aging alcoholic who once was a promising attorney and now longs for a second chance.

在这场获得胜利的法庭戏剧中，主要角色 Frank Galvin 由Paul Newman 扮演，他是上了年纪的酒徒却曾经是一个很有前途的律师，现在渴望另一个机会。

Nick came back one evening to find her drinking in the kitchen with an old black minicab driver and telling him what the contests of the house were insured for.

有一天晚上尼克回家的时候发现她跟一个上了年纪的黑人出租车司机在躲在厨房里喝酒，并且告诉他关于这所大屋确保着什么的争辩。

Sweet-faced old women sit at the cottage doors selling postcards and trinkets and apparently making point de Venise lace.

面色和蔼的上了年纪的女人们坐在村舍的门口卖明信片和小装饰品，而且很显然她们也在做针绣缎带。

Only aging theatre people and professional historians of nineteenth-century theatre would remember this Irish demiurge, except, that is, for a few dramatists canny enough to realize he was a master from whom they could learn: writers such as Wilde, Shaw, Synge and O'Casey.

只有那些上了年纪的老行尊以及对十九世纪戏剧界了若指掌的史学家会记得这位为爱尔兰戏剧开创时代的风云人物；当然还有为数不多的例外，那就是某些从事戏剧创作的，例如王尔德、萧伯纳、沁孤、欧凯西（ Sean O'Casey ）等，这些作家也总算见多识广，能够意识到他是一位值得学习的大师级人物。

This one mode pays close attention to network credence foundation of the businessman very much.

这一模式非常关注商人的网络信用基础。

Cell morphology of bacterial ghost of Pasteurella multocida was observed by scanning electron microscopy and inactivation ratio was estimated by CFU analysi.

扫描电镜观察多杀性巴氏杆菌细菌幽灵和菌落形成单位评价遗传灭活率。