上丘

A, j: ^! f0 rwww.wangfans.com Chien-Ming Wang, their 19-game winner of a year ago, on the mound with a clicking, consistent offense and steady-handed defense working behind him.

O5 h 王小民是他们去年的19胜投手，他站在投手丘上，后面站著豁然开朗、稳定的攻击火力以及不慌不忙的防守阵线。

River. The black shield backed by a black silver-tipped crossed warriors' spears contains three symbols: a bright sun in the center, a white royal drum with red decorations at the bottom and horizontal blue and white wavy lines at the top representing Lake Victoria.

鹤和鹿挺立在一条河流两岸分别种有棉花和咖啡的草丘上；黑色的盾由两支交叉的银枪头勇士矛支撑着，盾面上有三个图案：上部为兰白两色相间的水平波浪图案，代表维多利亚湖；中间为光芒四射的太阳；下部为装饰得富丽堂皇的盏形鼓。

The black shield backed by a black silver-tipped crossed warriors'' spears contains three symbols: a bright sun in the center, a white royal drum with red decorations at the bottom and horizontal blue and white wavy lines at the top representing Lake Victoria.

鹤和鹿挺立在一条河流两岸分别种有棉花和咖啡的草丘上；黑色的盾由两支交叉的银枪头勇士矛支撑着，盾面上有三个图案：上部为兰白两色相间的水平波浪图案，代表维多利亚湖；中间为光芒四射的太阳；下部为装饰得富丽堂皇的盏形鼓。

Through news reports, the group learned a Buddhist priest bought the turtle in January when it was about to be sold to a restaurant, then released it back into the sea after carving the date and name of his temple on its shell.

这个保育团体经由新闻报导得知，一名比丘今年一月买下这只原本要卖给餐厅的海龟，在龟壳上刻下日期及寺号后，便把它放生大海。

Membranes was discovered. PIXE scanning was carried on the 7th cun of a case of

织切片上，观测了胆经的外丘，光明，阳辅，悬钟等穴区的血管分布特点

I thought of myself saying that when I was running out to the mound,Torre said.'You never know when a line drive is going to get one of your pitchers,' and there it was.

托瑞说：当我跑上投手丘的时候我告诉我自己，你没有办法知道强袭球会对你的投手造成什麽伤害，而且那真的发生了。

R' \ x王建民加油站 Those among the 53,862 fans received a bonus in the ninth when Edwar Ramirez struck out the side in his major-league debut. Only a year ago, the skinny righthander was toiling for Edinburg, Texas, of the independent United League. Nervous as he was, he said he stood on the Stadium mound at the start of the inning and gave himself a pep talk:"You want to stay here, let's go."

第九局时，53，862名球迷得到了额外的礼物，Edwar Ramirez在大联盟生涯的初登板，连续三振三位打者，只不过在一年以前，这位削瘦的右投手还在独立联合联盟的德州爱丁堡队奋斗，他在接受访问的时候，还像上场比赛一样的紧张，他说，当他在第九局下半一开始，站在球场里的投手丘上时，他激励自己：「你想要留在这里！

30 I will destroy your high places, and break your idols. You shall fall among the ruins of your idols, and my soul shall abhor you.

我必破坏你们的丘坛，砍倒你们的香台，将你们的尸首堆在你们的偶像的尸首上。

Every spring, this 165,000-member herd, named for the Porcupine River which runs through its winter grounds, migrates 400 miles (644 kilometers) over the Brooks Range to calving grounds on the coastal plain.

这种驯鹿得名于流淌在它们冬季栖息地区的波丘派恩河，每年春天，大约165，000头驯鹿将从400英里(644公里)之外的布鲁克斯山脉迁移到位于海岸平原上的产犊栖息地。

Ashtar: So dear ones, back to the question about how to influence a colony of ants on their ant hill when you are a human being.

阿斯塔：亲爱的朋友，回到问题上来有关当你们是一个人的时候如何影响他们蚁丘上的一个蚂蚁群体。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。