上丘

Atlantic City has the Garden Pier, a warped spine of concrete sprouting grass; in Brighton, the West Pier concert hall where Cubbitt's violin played is now a humped ribcage half-submerged in the sea.

大西洋城依然保留着花园栈桥，一堆残垣断壁之中杂草丛生；在布莱顿， Cubbitt 的琴声曾经在西栈桥上的音乐厅回响，而今它只剩下一座圆丘状的钢梁，像一具骸骨在海面上半沉半浮。

Atlantic City has the Garden Pier, a warped spine of concrete sprouting grass; in Brighton, the West Pier concert hall where Cubbitt's violin played is now a humped ribcage half-submerged in the sea. Visitors still stand like mourners at a funeral, silent and thoughtful, and pick rust from its girders.

大西洋城依然保留着花园栈桥，一堆残垣断壁之中杂草丛生；在布莱顿，Cubbitt的琴声曾经在西栈桥上的音乐厅回响，而今它只剩下一座圆丘状的钢梁，像一具骸骨在海面上半沉半浮。

Grave still asks:"I ever saw those who cross attend a funeral pull man, shaking on the hand bell, there is a song in the mouth, also stumble to go up in branch to be afraid of?"

丘仍旧问道：&我曾见过送丧的挽郎，手上摇着铃，嘴里唱着歌，难道也为了怕给绊在树枝上吗？&

But the game did not progress without a scare: Wang drew attention with one out in the fifth inning for a potential problem on his pitching hand, calling Molina out to the mound.

而这场比赛也不是没有令人担心的地方：小王在第五局一人出局的情况下请补手Molina上投手丘，因为他的右手有一点问题。

Wang left after 90 pitches due to a cramp at the base of the thumb of his pitching hand, but Kyle Farnsworth, Joba Chamberlain, and Mariano Rivera finished the job by allowing just one more Mariner to reach base (via an Ichiro Suzuki single off Chamberlain) over three scoreless innings.

小民由於右手大拇指基部抽筋，因此90球投完之后就离开投手丘了，但是方师兄、张伯伦以及李维拉合力完成3局无失分的工作，只让一个人次上垒(铃木一朗经由张伯伦手中敲出一垒安打)。

The volunteers carefully hand stamp Cupid and the poetry on each envelope before sending it out as a valentine. Loveland postal authorities have to emphasize, however, that they are mailmen and not matchmakers.

在作为瓦伦廷贺卡寄出前，志愿者在每个信封上仔细地加盖邮戳、丘比特和诗句，尽管Loveland邮局管理者一直强调他们只是邮政人员而非媒人。

Consorting with the mercurial fae, the Fellowship of Pan indulges in rites of sex, drinking, and Muse-inspired poetry and debate.

与墨丘利神般的仙灵混血的the Fellowship of Pan在典礼上纵酒、乱交、问缪斯要作诗的灵感、进行希腊式的辩论。

Flow nozzles/venturis may be used on lines where low loss critical measurements are required.

流量喷嘴/文丘里可以用在低压损条件苛刻的管线上要求测量的地方。

It is proved that the model is in good agreement with the literature data. Standard error is less than 0.01(σ.01). Using this model, process simulation of the experiment of the test of orifice - plate flow - meter is carried out on computer.

在孔板流量计或文丘里管的计算过程中，习惯上常常使用查表的方法以确定孔板流量计的流量系数，但是，在化工过程模拟计算过程中，这种方法却难以奏效。

Zhou Sese, M, writers, poets and Cacho, in the 1980s into poetry, and insisted on writing fiction.

周瑟瑟，男，作家，卡丘主义诗人，上世纪80年代进入诗坛，并坚持小说写作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。