上丘

He compared the negotiations for tennis's most stupendous marketing deal to Winston Churchill's description of D-Day, the most difficult and complicated operation ever to take place.

他甚至将这次谈判和温斯顿·丘吉尔口中的D日相提并论，在促成这笔网球史上最大交易的同时，这次谈判也称得上是他们经历过的最困难也是最复杂的一次运作了。

He compared the negotiations for tennis's most stupendous marketing deal to Winston Churchill's description of D-Day, the most difficult and complicated operation ever to take place.

他甚至将这次谈判和温斯顿·丘吉尔口中的D日相提并论，在促成这笔网球史上最大交易的同时，也称得上是最困难也是最复杂的一次运作了。

Two primary seismic facies models (onlap fill seismic facies and mounded seismic facies) are established.

建立了丘状和上超充填2种地震相模式。

In Sarasota, Wang thought he was overstriding on the mound, dropping his leg in front of his body, so a heavy bullpen session with catcher Jorge Posada earlier this week was of particular importance.

在红人主场Sarasota，王建民在投手丘上跨步幅度太大，让他的身体向前倾，所以稍早和捕手Posada在牛棚练投和调整。

TheMartian North Poleis ringed by many similar fields ofbarchan sand dunes, whose strange, smooth arcs are shaped by persistentMartian winds.

火星的北极周围围绕着许多类似的新月砂丘，这些弧型结构是由火星上的风所造成的。

The Yankees would prefer to trade another right-handed middle reliever, Kyle Farnsworth (1-1, 4.57 ERA in 44 games), who called out Manager Joe Torre over a lack of playing time then squabbled with catcher Jorge Posada on the mound during Sunday's game.

洋基比较想交易的是他们的另一位中继右投Kyle Farnsworth (1胜1败、4.57 ERA 在44场比赛)，他指责总教练Joe Torre不当的调度时机，随后在星期日的比赛中又和捕手Jorge Posada在投手丘上发生争执。

Deceptive indeed are the hills, the thronging mountains; In the LORD, our God, alone is the salvation of Israel.

诚然丘岭和山上的狂欢尽是虚幻；唯在上主，我们的天主那里，有以色列的救援。

In some sense, Churchill tosses the characters from Act I into this new arena to see how they might react.

从某种意义上说，丘吉尔击败法的特点从我到这个新舞台上，看看它们如何作出反应。

From staying too long with Mike Mussina in Game 2, to his last-minute lineup shuffle in Game 3, to the yo-yoing of Alex Rodriguez up and down the batting order and the deployment of Sheffield at first base, Torre couldn't get out of his own way.

从第二战，Mike Mussina在投手丘上待太久，到第三战的最后一刻才把打序重新排过，Alex Rodriguez yo-yo球式的打击，打序也忽高忽低，以及送Sheffield去守一垒，Torre难辞其咎。

Results (1) Cells in frontal recess: The existence of terminal cells was 45.5% in frontal sinusitis group and 23.7% in, control; anterior ethmoid cell 31.8% and 15.3%; agger nasi cells 28.8% and 13.5%.(2) Cells in frontal sinus: for perifrontal cells there were 42.4% and 22%, respectively; superaorbital cells 33.3% and 25.4%; intersinus septal cells 27.3% and 20%.

①额隐窝内出现的相关气房（无额窦炎组出现率／额窦炎组出现率）：终末气房(23.7%/45.5%)，前筛气房(15.3%/31.8%)，鼻丘气房(13.5%/28.8%)；②额窦内出现的相关气房：额气房(22%/42.4%)，眶上气房(25.4%/33.3%)，额窦中隔气房(20%/27.3%)。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。