上丘

When Clemens used to get on the mound he was a scarry presence.

当克莱门斯站在投手丘上时是那麼令人害怕。

The possible role of cross-inhibition between GABA_aRs and GlyRs in the CNS I then examined synaptical coupled cultured neurons from the IC to test for the possible role of this cross-talk during GABA_AR-mediated neurotransmission.

此外，通过转染甘氨酸受体α亚基在培养的下丘神经元上提高甘氨酸受体表达，结果发现甘氨酸受体和GABA_A受体所引起的电流比值显著性的增加，并且交互抑制的模式也从对称性的转变为非对称性的或单向的交互抑制。

The results showed that the Ang II positive staining was observed not only in thecal cells , oocytes and zona pellucida of the follicles at different developmental stages but also in corpora lutea.

结果表明：Ang II分布在不同发育阶段卵泡的内、外膜细胞，卵母细胞及其透明带上，颗粒细胞和卵丘细胞未见着色。

This paper offers an overview of these inquiries, focusing especially on the 1906 investigation into Chinese labourers in the Transvaal, whose ramifications were so explosive that Winston Churchill actually uttered the word 'sodomy' in Parliament.

本文将对这些调查进行概观梳理，尤其聚焦于1906年对杜省（又称德兰士瓦，是南非的一个地区）的中国劳工的调查。这次调查影响很大，以致于温斯顿·丘吉尔在议会上都使用了&鸡奸&这一词语。

Seeing this as an opportunity to teach nanda the danger of unmindfulness, the holy one replied that he already had a complete set of robes and as he had no need for the gift, instructed nanda to give the robe to some needy monk.

接著，他献上袈裟，并说：他是全心全意把自己最好的袈裟供养师父的。师父知道这年轻比丘并未觉察到自己的欲望，让自己执著供养的念头。

I have seen thy adulteries, and thy neighing, the wickedness of thy fornication: and thy abominations, upon the hills in the field.

你的奸淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都看见了。

Your adulteries, your neighings, your shameless prostitutions: On the hills in the highlands I see these horrible crimes of yours.

你的奸淫，你春情的嘶鸣，你猥亵的淫乱，你在高丘上和田野间可耻的行为，我都看见了。

Parker took the bait and went so far as to identify the white as a grand cru white Burgundy and the red as a premier cru Cotes de Nuits red Burgundy.

派克上勾了，甚至进一步指出白的是勃根地特级白酒，红的是勃根地夜丘一级红酒。

She might have been taken---had been taken---to the top of the Alps and the bottom of Herculaneum, without disarranging a fold in her dress, or displacing a pin.

她可以——实际上是已经——上登阿尔卑斯山之巅，下入赫丘拉尼恩城之底，却不会乱了衣裙的一个褶缝，不会失落一枚胸针。

He compared the negotiations for tennis's most stupendous marketing deal to Winston Churchill's description of D-Day, the most difficult and complicated operation ever to take place.

他甚至将本次谈判和温斯顿丘吉尔口中的&登陆日&相提并论，在促成这笔网球史上最大交易的同时，这次谈判也称得上是他们经历过的最困难也是最复杂的一次运作了。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。