上下文有关

The improved user interface is friendly to a novice user, and every variety of UNIX commands can be directly manipulated in terms of the clear instruction of command format and the context sensitive help information.

改进后的用户界面对初学者是友好的，用户可以根据清晰的命令格式说明和上下文有关的帮助信息，直接操纵UNIX

The provisions or agreements which constitute contexts and prior Appellate Body reports and panel reports are the most frequently cited documents. Appellate Body has developed a stable mode to interpret the covered agreements, which is reasonably expected to be used in future cases. At most circumstances, Appellate Body is justified to use these sources. It is, however, controvertible in the case that Appellate Body's conclusion is based on the sources from outside the WTO system.

除了适用协定和有关上下文之外，先前的专家组报告和上诉机构报告是上诉机构最经常使用的资料；上诉机构在解释协议方面已形成了稳定的模式，有理由认为其将继续遵循这一模式；上诉机构使用资料的合法性在大多数情况下都不构成问题，但将协议解释的主要结论建立在WTO体系以外的资料上则不免让人对其合法性产生怀疑。

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

The page summary of groovy length cannot show about all context of these words, but the page summary after lengthen can be searched in the first cover in the result all these key word.

常规长度的页面摘要无法显示有关所有这些单词的上下文，但加长后的页面摘要则可在第一个搜索结果中涵盖所有这些关键字。

"As it was, the hiss of the scratchy needle was barely audible".

我是怎么也没想到，这句竟然和鸟儿有关，难道这就是所谓的要联系上下文？

First, N400 potential is evoked in response to words that are semantically anomalous relative to a given context.

首先， N400 电位回应相对於给定的上下文是与语意有关异常的字被唤起。

"Vessel ", where the context so admits, includes the Vessel named in Box 6 of this Bill of Lading or any substitute therefor, and any feeder vessel, lighter or barge used by or on behalf of the Carrier in connection with any seaborne leg of the carriage.

&船舶&按有关上下文情况，包括本提单第6栏所列船舶或其替代船舶，以及承运人或代表承运人于全部运程中的海运阶段所使用的任何支线船或驳船。

A display is thus an effective system that adopts very different dimensions: from the museum itselfand not just the building, but also its context (the Guggenheim, the Louvre, museums of natural history, museums of local history, and so on)to structuring space and systems of orientation (using backdrops, color, pedestals, vitrines) or the graphic design used in wall texts and signs that convey information about the exhibition.

阿显示，所以是一个有效的系统，采用了非常不同的方面：从博物馆itselfand不仅仅是建设，而且它的上下文（即古根海姆博物馆，卢浮宫，自然史博物馆，当地历史的博物馆，等等）的空间结构和定向系统（使用背景，颜色，基座，vitrines）或图形设计在墙上文字和标志传达有关展览的资料。

It is about culture, social norms, and the way to analyze and solve problems in American and global context.

它有关文化，社会的基准事，和方式分析并且解决美国语和全球的上下文的问题。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。