上下打量

He looked me up and down in disbelief.

他以怀疑的眼光上下打量我。

I could see that they were all very nervous , eyeing me up and down distrustfully .

我能够觉察出他们都很紧张，而且用怀疑的眼光上下打量着我。

When I first met her, she eyed me up and down.

我第一次见到她时，被她上下打量了一番。

He looked at me from head to foot.

他上下打量着我。

When I entered the office, he scrutinized me from head to foot.

我一进办公室，他就把我上下打量一番。

She studied me from head to foot.

她对我仔细地上下打量。

His eyes measured the newcomer from top to bottom.

他的眼上下打量看新来的人。

Every time that golden-haired girls and men in dirty linen came out and stared at him he returned to his post in front of the reading room, where, looking in between two advertisements posted on a windowpane, he was always greeted by the same sight.

每当有不戴帽子的姑娘和衣衫肮脏的男人走出来，上下打量着他时，他便回到阅览室前面，伫立在那儿，从贴在玻璃窗上的两张广告中间向里面张望，映入他眼帘的还是同样景象：一个小老头子独自一人僵直地坐在一张硕大无朋的桌子边，在绿色的灯光下，用绿色的双手捧着一张绿色的报纸阅读着。

He simply looked through her, with hauteur that would have done a prince proud.

他只是上下打量着她，自负，好似有王子的高傲。

"Sorry," says the head lumberjack, eyeing the man up and down,"You're just too small."

伐木厂老板上下打量了他几下，说，"对不起，你的个子太小了。"

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。