上下

Resident Evil 4 is presented in cinematic widescreen, so if you have a standard television set, you'll view the action in letterbox format.

生化危机4是在宽屏幕的模式下进行的，因此如果你用的是普通电视，那么你会看到上下的黑框。

Letterbox simply blackens out the top and the bottom and optionally left and right side of each frame.

此滤镜仅用于将每帧视频的上下部分黑化。

The establishment of a level plane of occlusion is important so that even, simultaneous contacts can be made.

咬HE平面的确立非常重要，那样的话才能获得上下牙列均匀和同时的接触。

The study offers "striking evidence" that the right TPJ, located at the brain's surface above and behind the right ear, is critical for making moral judgments, says Liane Young, lead author of the paper.

这项研究提供了"惊人的证据"，右颞顶叶交界区位于右耳上下，是人道德判断的最重要区域，论文的第一作者莱恩说。

They are lickerish whether science, nourishment, stress efficiency and convenience, don't contrive on the food elegant delicacy generally.

他们讲究吃的是否科学、营养，讲求效率和方便，一般不在食物精美细致上下工夫。

Article 3 Ports herein refer to the areas of water and land within certain range with corresponding dock facilities of functions for entry and exit of ships, anchorage, moorage, off and on of passengers, handling of commodities, lighterage, as well as storage.

第三条 本法所称港口，是指具有船舶进出、停泊、靠泊，旅客上下，货物装卸、驳运、储存等功能，具有相应的码头设施，由一定范围的水域和陆域组成的区域。

Article 3 of the Port Law prescribes that "The port as mentioned in the Law refers to the areas that consist of water area and land area within a certain scope with such functions as the entering and leaving, anchoring or berthing of vessels, embarking and disembarking of passengers, loading and unloading, lighterage and storage of goods, etc., and the corresponding wharf facilities".

港口法》第三条规定："本法所称港口，是指具有船舶进出、停泊、靠泊，旅客上下，货物装卸、驳运、储存等功能，具有相应的码头设施，由一定范围的水域和陆域组成的区域"。

Lindane military expressed hope for AIDS patients around the region to be more caring, more for their life and help to facilitate, to actively take many forms, fulfill their duties, and effectively solve problems for AIDS patients, the Huangyan district of AIDS work better and better.

林丹军表示，希望全区上下对艾滋病患者要多一些关爱，多为他们的生活提供便利和帮助，要积极采取多种形式，尽职尽责，切实为艾滋病患者排忧解难，把黄岩区防治艾滋病工作做的更好，更完善。

Yan writes: Once I failed in working out my questions, I turned to you. This time, no exception. Please tell me why the link verb "be" is used in its root form in the following sentence...

全股本权证时代市场发展趋势展望股本权证市场的总份额达到了90.45亿份，根据行权比例折算后的有效余额为65.26亿份，总市值在260亿元上下波动；规模和品种还将持续增加。。。。

In the proposed algorithm, we make use of the Lipschitz condition to determine lower bounds of functions over each rectangle.

在算法中，我们运用Lipschitz条件来确定目标函数和约束函数的在每个n-矩形上的上下界，对于n-矩形的分割，我们采用选择珩矩形最长边的二分法，同时我们采用了一些矩形删除技术，在不大幅增加计算量的前提下，起到了加速算法收敛的效果。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。