上下

Taking The Rite off the bill last week is like taking an author's book out of the bookstore window the day he receives the Prix Goncourt.

上周〈仪式〉下片这事，就如同一位小说家拿到龚古尔文学奖时，自己的书却从书店橱窗上下架一样尴尬。

Lear blessed himself in having such loving children, as he thought; and could do no less, after the handsome assurances which Regan had made, than bestow a third of his kingdom upon her and her husband, equal in size to that which he had already given away to Goneril.

李尔庆幸自己拥有那么可爱的孩子，他是这样想的。在里根做了这动听的保证之后，李尔当然不会亏待她，也把王国的三分之一给了她和她的丈夫。面积同所给高纳里尔的不想上下。

In the first method 0.2 g of granules were added to 80 mL of water in a 100-mL graduated cylinder.

第一种：0.2克WG加入到装有80ml水的100ml刻度量筒中，盖上塞子，5s一个周期上下颠倒，记录使颗粒瓦解的倒置次数。

Pembroke Howard, lawyer and bechelor, aged about forty, was another old Virginian grandee with proved descent from the First Families.

镇上还有一位知名绅士潘布洛克·霍华德是个当律师的独身汉，年纪大约四十上下，他也是年代久远的弗吉尼亚名门望族，确实是初到美洲的家族的后裔。

These two kinds of circumstances will insist usage tooth gold next everyday, can get rid of the burning disease of gum top and bottom in time, protect health of gum towards atrophying gum assurance nourishment supply, thus, effectively arrestment or turn round to atrophy, thus and effectively help to roast porcelain tooth and the long-last usage of false teeth the new problem is not.

这两种情况下每天坚持使用牙齿黄金，可以及时消除牙龈上下的炎症，对萎缩牙龈保证营养供给，从而保护牙龈的健康，有效阻止或扭转萎缩，从而有效帮助烤瓷牙和假牙的长久使用不出新问题。

These two kinds of circumstances will insist an usage next everyday tooth gold, can get rid of a gum in time top and bottom of burning disease, protect health of gum towards atrophying gum assurance nourishment supply, thus, effectively arrestment or turn round to atrophy, thus and effectively help to roast porcelain tooth and the long-last usage of false teeth the new problem is not.

这两种情况下每天坚持使用牙齿黄金，可以及时消除牙龈上下的炎症，对萎缩牙龈保证营养供给，从而保护牙龈的健康，有效阻止或扭转萎缩，从而有效帮助烤瓷牙和假牙的长久使用不出新问题。

Slide floss up and down against the tooth surface and under the gumline.

幻灯片牙线上下对牙齿表面和牙龈线下。

After last season, when Bynum's recovery dragged on worse than a Gray's Anatomy story line, everybody around the Lakers is gun-shy about saying anything positive this time around.

因为上个赛季猪的恢复拖的实在是太长了，比gray's anatomy 《实习医生格蕾》）的故事情节拖的还要长。。。 lakers 上下都不想在这个时候说任何事情。

The upper-bound counts and the lower-bound counts of Bent functions are proposed by researching the Hadamard matrix, which decrease the searching space of Bent functions.

通过正规Hadamard矩阵研究给出了GF(2~n)上Bent函数计数的上下界，降低了Bent函数搜索的空间。

His leg jigs up and down, a bare heel tapping in the dust, still only half sitting on the flip-flop sole.

他的双腿上下舞动，赤裸的脚跟掀起尘土，挂着摇摇欲坠的鞋底。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。