上下

His measured springless walk was the walk of the skilled countryman as distinct from the desultory shamble of the general labourer;-while in the turn and plant of each foot there was ,further ,a dogged and cynical indifference,personal to himself,showing its presence even in the regularly interchanging fustian folds,now in the left leg ,now in the right ,as he paced along

他坚定地步伐颇像个地道的庄稼把式，不同于懒洋洋的闲逛的普通劳力。同时，在举手投足之间显露出一种倔强和自嘲般的满不在乎，这种神情显露于他的步履中，甚至浑身上下。张静译

We first play galloper. The galloper here is very special. It is divided into upper and lower layers, which can rotate in the same direction, or in the opposite directions. Riding in such a galloper is just like living in fantasy scenes, which is really seductive.

我们首先去玩旋转木马，这里的旋转木马很特别，分为上下两层，可以同方向转动，也可以反方向转动，骑在这样的旋转木马上，就好像身处梦幻场景，实在是太令人向往了。

The gamin examined the rope, the flue, the wall, the windows, and made that indescribable and disdainful noise with his lips which signifies:--"Is that all!"

那野孩细看了那些绳子、烟囱、墙、窗以后，便用上下嘴唇发出那种无法说清、表示轻蔑的声音，含义是："屁大的事！"

Many times I worked with technicians from Japan,even more than 60 years old,they would climb a gantry crane of 18 meters high,more than 20 times a day.

我曾有过很多次与日本服务工程师共事的机会，尽管他们60多岁了，却依然爬着高达18米的龙门吊，每天上下不止20次。

The invention contains following apparatus: display main body; base setting a combination groove thereon; a frame for connecting the display main body and base; rotating apparatus setting under the frame and connecting on the combination groove of the frame for making the frame left-and-right rotate relative to the base; an inclination preventing element for prevent the frame up-and-down inclination with the rotatable gemel as center.

本发明包含下述装置：显示器主体；在其上面设置了结合槽的底座；用于连接上述显示器主体和底座的支架；设置在上述支架的下侧，结合在上述支架的结合槽上，使支架能够相对上述底座进行左右转动的旋转装置；用于防止上述支架以旋转铰链为中心上下倾斜的倾斜防止元件。

General Sherman is approximately 2,200 years old – and each year, the tree adds enough wood to make a regular 60-foot tall tree.

谢尔曼将军的年龄大概有 2，200 年——而且光他每年生长的木头可以变成一棵60英尺高的树，自然学者约翰姆尔对它的评价："此树集天地之精华，哥上下观之，应再无出其右者。"

With the view of kinematics equivalence between parallel manipulators and serial manipulators, a supposed serial mechanism which is kinematically equivalent to parallel manipulator and six branches regarded as six branch serial mechanisms are used to generate interation algorithm, which is based on equivalent generalized coordinates.

近年来，并联机器人的研究已成为机器人学研究的热点之一。井联机器人是基于并联闭链机构上开发的。而并联机构是由上下平台及若干分支构成，因此出于末端的高精度以及结构的简洁、紧凑的需要，运动副之间很可能出现因结构设计带来的运动耦合问题。

And seeing at her father's court not a few men, both gentle and simple, that resorted thither, as we know men use to frequent courts, and closely scanning their mien and manners, she preferred before all others the Prince's page, Guiscardo by name, a man of very humble origin, but pre-eminent for native worth and noble bearing; of whom, seeing him frequently, she became hotly enamoured, hourly extolling his qualities more and more highly.

出入她父亲的宫廷里的。上下三等人都有，她留意观察了许多男人的举止行为，看见父亲跟前有一个年青的侍从，名叫纪斯卡多，虽说出身微贱。但是人品高尚，气宇轩昂，确是比众人高出一等，她非常中意，竟暗中爱上了他，而且朝夕相见，越看越爱。

Every part of the gingko tree is useful.

银杏树全身上下都是宝啊。

Every time that golden-haired girls and men in dirty linen came out and stared at him he returned to his post in front of the reading room, where, looking in between two advertisements posted on a windowpane, he was always greeted by the same sight.

每当有不戴帽子的姑娘和衣衫肮脏的男人走出来，上下打量着他时，他便回到阅览室前面，伫立在那儿，从贴在玻璃窗上的两张广告中间向里面张望，映入他眼帘的还是同样景象：一个小老头子独自一人僵直地坐在一张硕大无朋的桌子边，在绿色的灯光下，用绿色的双手捧着一张绿色的报纸阅读着。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。