上

Of course, those of you who wish to see Bonaparte humiliated can don the caps of opposing generals too, stepping into Wellington's boots or mounting Blucher's several unfortunate horses in an attempt to see the great general cowed like the kitten-phobe he was.

当然，那些希望看到波拿巴羞辱，也可以戴上反方将军的帽子，也可踏上惠灵顿的靴子或骑上Blucher的几匹不幸的马，试图去看见伟大的将军被吓成kitten-phobe。

When I was young I appreciated very much the actor's actions in some films that they worked while eating food, I appreciated bluejacket's manners whey they heart the order "collect on the board", so they rushed out of the cabins while chawing bread in their mouth, and climbed up the mast.

我很小的时候就欣赏电影上的男演员一边吃东西一边干活的做派，欣赏水兵们听到"甲板上集合！"嘴里嚼着面包就冲出舱房、爬上桅杆的神气。

Another example, Diplomacy, has been played by mail since the 1960s, starting with a printed newsletter written by John Boardman.

博德曼在纸上游戏杂志上发明的纸上游戏－－战略外交。

Jean Bodin (1530-1596) is the political theorist in the sixteenth century. His contribution to the political thought is focused on his theory of state, especially on his theory of sovereignty. In this treatise, the author tries to explain his theory of state systematically, based on the former study. It will include the origin of state, conception of state, end of state, theory of sovereignty and so on .

16世纪法国政治思想家让·布丹（Jean Bodin 1530－1596）在西方政治思想史上的贡献主要集中在他的国家理论，尤其是他的国家主权理论中，本文则试图在总结前人研究成果的基础上，系统论述布丹的国家理论，包括国家的起源、国家的目的、国家主权理论和政体理论等，使其国家理论更加完整，并客观评价他在西方政治思想史上的地位。

Through the analysis of specific historical facts, we can obviously find that the incident in 1327 is just a traditional coup d'etat rather than "constitutional revolution" in the modern sense. The impeachment case in 1376 was sprung from conflicts among the noble groups. The impeachment procedure was not standardized, and the outcome lack of effective protection and the constitutional impact was very limited. The incident in 1399 was just Henry Bolingbroke usurp the throne by force, taking advantage of Richard II deserted circumstance, which had nothing to do with the pursuit democratic constitution or against the autocratic rule. It is still a dynasty change in the traditional sense, rather than the so-called "Lancaster Constitutional Revolution".

当然，通过具体史实的分析，我们不难发现，1327年事件只是一场传统意义上的宫廷政变，而不是近代意义上的"宪政革命"。1376年的弹劾案源于贵族之间的派别矛盾，弹劾程序并不规范，弹劾成果缺乏保障，弹劾的宪政影响也相当有限。1399年事件则是亨利·博林布罗克利用理查德二世众叛亲离之机，实行武力篡位的结果，与反对专制统治追求民主宪政无关；这仍然属于传统意义上的改朝换代，并非所谓的"兰开斯特宪政革命"。

When analyzing the ESO project of many enterprises in china, you will discover that most of them are just analogues to ESO. The scheme is that most of the bonus is turned to stock and the beneficiary cannot choose whether to buy or not. The criterion for distribution is the achievements of managers made in the past time, not success in the future.

然而，我国目前的市场环境和企业状况还不适应发达国家的成熟模式，从我国企业实行经理股票期权的方案设计和实施特点来看，他们所采用的只是"股票奖励"计划，是一种股票化的奖金，把奖金的大部分转作了公司的股票，受益人不能选择是否购买，实质上是依据企业和经营者过去的业绩来确定他们的期股收入，而不是面向未来的激励，它并非真正意义上的经理股票期权，二者在效果上有很大差距。

After installing the microphone on deaf person ear to receive sound, convey 1 the miniature information processing that can carry implement on, this processor transforms sound signal into electric pulse, convey to put again in bosomy rank on 15 small electrode, report.

装在聋人耳上的麦克风接收声音后，传送到1个可随身携带的微型信息处理器上，该处理器把声音信号转变成电脉冲，再传送到安放在鼓阶15个微电极上，电。。。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his con science , the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的—光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

But what with the murky light, the botchy print, the tattered cover, the jigjagged page, the fumbling fingers, the fox trotting fleas, the lie a bed lice, the scum on his tongue, the drop in his eye, the lump in his throat, the drink in his pottle, the itch in his palm, the wail of his wind, the grief from his breath, the fog of his brainfag, the tic of his conscience, the height of his rage, the gush of his fundament, the fire in his gorge, the tickle of his tail, the rats in his garret, the hullabaloo and the dust in his ears, since it took him a month to steal a march, he was hard set to memorize more than a word a week.

然而，花了一个月纳南塔蒂才偷偷赶到了前头，他每星期要记住比一个词更多的东西还是有困难的-光线不好、书的印刷很拙劣、封面破烂不堪、书页撕破了、笨拙的翻书手指、跳狐步舞的跳蚤、埋伏在床上的虱于、他舌头上的泡沫、时常带的几分醉意、嗓子眼哽住了、酒壶里的酒、发痒的手掌、呼味呼味呼吸时的痛苦、疲惫得坠入雾中的脑瓜、良心的抽搐，盛怒，肛门里喷出的气体、胃中的火、发痒的屁股、顶楼上的老鼠以及耳朵里的喧嚣声和尘土。

The optional tape drive installs in the two bottom-left hard disk drive bays. If you have hard disk drives in those bays, move the drives to other bays.

选件磁带机要安装在左下方两个硬盘的槽位上，如果在那两个槽位上有硬盘，那么将硬盘移到其它槽位上。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。