上

He made codes like Justinian, he dictated like Caesar, his conversation was mingled with the lightning-flash of Pascal, with the thunderclap of Tacitus, he made history and he wrote it, his bulletins are Iliads, he combined the cipher of Newton with the metaphor of Mahomet, he left behind him in the East words as great as the pyramids, at Tilsit he taught Emperors majesty, at the Academy of Sciences he replied to Laplace, in the Council of State be held his own against Merlin, he gave a soul to the geometry of the first, and to the chicanery of the last, he was a legist with the attorneys and sidereal with the astronomers; like Cromwell blowing out one of two candles, he went to the Temple to bargain for a curtain tassel; he saw everything; he knew everything; which did not prevent him from laughing good-naturedly beside the cradle of his little child; and all at once, frightened Europe lent an ear, armies put themselves in motion, parks of artillery rumbled, pontoons stretched over the rivers, clouds of cavalry galloped in the storm, cries, trumpets, a trembling of thrones in every direction, the frontiers of kingdoms oscillated on the map, the sound of a superhuman sword was heard, as it was drawn from its sheath; they beheld him, him, rise erect on the horizon with a blazing brand in his hand, and a glow in his eyes, unfolding amid the thunder, his two wings, the grand army and the old guard, and he was the archangel of war!

他象查士丁尼那样制定法典，象恺撒那样独理万机，他的谈吐兼有帕斯加尔的闪电和塔西佗的雷霆，他创造历史，也写历史，他的战报是诗篇，他把牛顿的数字和穆罕默德的妙喻糅合在一起，他在东方留下了象金字塔那样高大的训谕；他在提尔西特把朝仪教给各国帝王，他在科学院里和拉普拉斯争鸣，他在国务会议上和梅尔兰辩论，他经心整饬纪律，悉力排难解纷，他象检察官一样了解法律，象天文学家一样了解天文；象克伦威尔吹灭两支蜡烛中的一支那样，他也到大庙①去为一粒窗帘珠子讨价还价；他见到一切，他知道一切，这并不妨碍他伏在他小儿子的摇篮上笑得象个天真烂漫的人；突然，惊骇中的欧洲屏息细听，大军源源开拔了，炮队纷纷滚动了，长江大河上建起了浮桥，狂风中驰聘着漫山遍野的骑兵，叫喊声，号角声，所有的宝座全震动了，所有的王国的国境线全在地图上摇晃起来了，人们听到一把超人的宝剑的出鞘声，人们看见他屹立在天边，手里烈焰飞腾，眼里光芒四射，霹雳一声，展开了他的两翼，大军和老羽林军，威猛天神也不过如此！

In 1997, YINGDAK took the first to launch "Famous Engineering" in costume industry. She became the first case to invite well-known designer Wu Xuewei with high salary in China Leather Industry. YINGDAK's designs enclose Furs fashionable and make fur into fabric design, which break through the limitable in Furs design. Her leather garment designs adopt international fashion structure and style, which has not only Fashion fabric of feature but also leather strongpoint. YINGDAK acquired splendid feedback between market and reputation. The key point of her leading position is internationalization and fashion.

1997年，应大在业内率先启动"名师工程"，聘请著名设计师武学伟加盟，成为中国皮装行业高薪聘请著名设计师的第一例；应大的设计围绕皮衣时装化，将皮料当做面料设计，突破了皮装在设计上的局限性，将国际服装流行的结构、款型运用到皮装设计上，既有时装面料的特色也有皮料的优点，无论在市场上还是口碑上，都得到了极好的反馈，国际化、时装化是应大领导皮衣市场的终极手段。

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste and fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage and the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, and produce a sort of lisping of battle, those hermits by day and cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine and full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

That close-shaven turf, those pebbly paths, that chalk, those pools, those harsh monotonies of waste fallow lands, the plants of early market-garden suddenly springing into sight in a bottom, that mixture of the savage the citizen, those vast desert nooks where the garrison drums practise noisily, produce a sort of lisping of battle, those hermits by day cut-throats by night, that clumsy mill which turns in the wind, the hoisting-wheels of the quarries, the tea-gardens at the corners of the cemeteries; the mysterious charm of great, sombre walls squarely intersecting immense, vague stretches of land inundated with sunshine full of butterflies,--all this attracted him.

那些浅草，多石的小路，白垩，粘土，石灰渣，索然寡味的荒地和休耕地，在洼地上突然出现 wWw.8tTt8.coM 的由菜农培植的尝鲜蔬菜，这一自然界和资产阶级的结合现象，荒凉寥廓的林野，在那里军营里的鼓手们，仿佛以训练为儿戏，把战鼓敲得一片乱响，白天的旷野，黑夜的凶地，临风摇摆的风车，工地上的辘轳，坟场角上的酒店，被深色高墙纵横截划为若干方块的大片荒地上的奇情异景，阳光明媚，蝴蝶万千，凡此种种都吸引着他。

In mouse uterus, expression of PPARδ mRNA was not detected in the luminal and glandular epithelium from day 1 to 4 of pregnancy.

在大鼠中，从妊娠第1天到第5天，PPARδmRNA在子宫腔上皮上表达逐渐减弱，腺上皮上表达逐渐增强。

From the macrospore point of view, the practicality, systematization and protracted nature of the cognitive ability reforming society should be held; while, from the microcosmic point of view, the main problem is to make the cognitive structure of the subject reformed and optimized.

从宏观上来说，应该坚持认识能力改造的社会实践性、系统性和长期性；从微观上说，主要就是使主体认识结构得到改造和优化，笔者在对哲学史上关于主体认识结构理论的探讨做出评析和思辨基础上指出，认识能力的有效改造主要是做到：知识的积累与创新，创新思维的培养与使用，非理性因素的科学引导与利用，理性与非理性的合理互动。

How to balance the proportion of the ingredients and how to gain the most profit with regard to the capital are both the priorities we mark out for our clients, as demandingly as how we calculate the development of technology.

使分子变小，但在运用上却是要深思熟虑的，如何在配比上求得平衡以及资金的考量上能获取最大利润空间，都是我们为客户规划的重点，一如我们在技术研发上的锱铢必较。

For example, the so called nanotechnology on the basis can minimize the particles; on the contrary, it takes consideration when practicing it. How to balance the proportion of the ingredients and how to gain the most profit with regard to the capital are both the priorities we mark out for our clients, as demandingly as how we calculate the development of technology.

所谓的奈米技术，固然能使分子变小，但在运用上却是要深思熟虑的，如何在配比上求得平衡以及资金的考虑上能获取最大利润空间，都是我们为客户规划的重点，一如我们在技术研发上的锱铢必较。

There were two variants of the central approach, the choice of which depends on whether the frontal nerve was retracted medially or laterally.

外侧入路是经上直肌与外直肌之间的间隙，根据眼上静脉牵向内侧还是外侧也分为两种术式，经此入路可切除眶尖区上、下、外侧部及眶上裂区病变。

Because metallogenic systems are largely self-organized, they have spontaneously ordered structure in space, time and process.

由于成矿系统在很大程度上是自组织的、具有自发产生空间上、时间上或作用上的有序结构。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。