三重的

I got on Board the Ship, as before, and prepar'd a second Raft, and having had Experience of the first, I neither made this so unwieldy, nor loaded it so hard, but yet I brought away several Things very useful to me; as first, in the Carpenter's Stores I found two or three Bags full of Nails and Spikes, a great Skrew-Jack, a Dozen or two of Hatchets, and above all, that most useful Thing call'd a Grindstone; all these I secur'd together, with several Things belonging to the Gunner, particularly two or three Iron Crows, and two Barrels of Musquet Bullets, seven Musquets, and another fowling Piece, with some small Quantity of Powder more; a large Bag full of small Shot, and a great Roll of Sheet Lead: But this last was so heavy, I could not hoise it up to get it over the Ship's Side.

我像前次那样上了船，并又做了一个木排。有了上次的经验，我不再把木排做得像第一个那么笨重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用的东西。首先，我在木匠舱房里找到了三袋钉子和螺丝钉，一把大钳子，二十来把小斧，尤其有用的是一个磨刀砂轮。我把这些东西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是两三只起货用的铁钩，两桶枪弹，七支短枪、一支鸟枪，还有一小堆火药，一大袋小子弹，还有一大卷铅皮。可铅皮太重，我无法把它从船上吊到木排上。

I got on Board the Ship, as before, and prepar'd a second Raft, and having had Experience of the first, I neither made this so unweildy, nor loaded it so hard, but yet I brought away several Things very useful to me; as first, in the Carpenter's Stores I found two or three Bags full of Nails and Spikes, a great Skrew-Jack,* a Dozen or two of Hatchets, and above all, that most useful Thing call'd a Grindstone; all these I secur'd together, with several Things belonging to the Gunner, particularly two or three Iron Crows,* and two Barrels of Musquet Bullets, seven Musquets, and another fowling Piece, with some small Quantity of Powder more; a large Bag full of small Shot, and a great Roll of Sheet Lead: But this last was so heavy, I could not hoise* it up to get it over the Ship's Side.

我像前次那样上了船，并又做了一个木排。有了上次的经验，我不再把木排做得像第一个那么笨重了，也不再装那么多货物了，但还是运回了许多有用的东西。首先，我在木匠舱房里找到了三袋钉子和螺丝钉，一把大钳子，二十来把小斧，尤其有用的是一个磨刀砂轮。我把这些东西都安放在一起，再拿了一些炮手用的物品，特别是两三只起货用的铁钩，两桶枪弹，七支短枪、一支鸟枪，还有一小堆火药，一大袋小子弹，还有一大卷铅皮。可铅皮太重，我无法把它从船上吊到木排上。

Subdivision-Mapping Method presented in this article divides the process of hexahedral mesh generation within complex three-dimensional solid into two main steps.

为提高三维有限元建模的能力，推动有限元模拟技术的发展，开发一套完善的三维六面体网格生成与重划系统是极有必要的。

A ship of the line is composed, at the same time, of the heaviest and the lightest of possible matter, for it deals at one and the same time with three forms of substance,--solid, liquid, and fluid,-- and it must do battle with all three.

战船可以显示出人力和天工的极宏伟的汇合。战船同时是由最重和最轻的物质构成的，因为它和固体、液体、气体三种状态的物质都发生关系，又得和那三种中的每一种进行斗争。

Data of tooth surface before and after wear were both obtained through laser scan system. The images were then reconstructed by SURFACER software.(2) C language program used of improved iterative closest point algorithms was developed to registrate imagines before and after wear. Standard plan was defined to the overlapped imagines after registration, then wear quantity was measured.￤ear was imitated by tooth brush machine which was made by STOMATOLOGY COLLEGE FORTH MILITARY MEDICAL UNIVERSITY.

应用三维激光扫描仪采集牙模型的表面数据，在计算机中用SURFACER逆向工程软件重建牙表面；②运用最近邻点迭代匹配算法加以改进，编制 C语言程序，配准磨耗前后的三维图像，在确定基准平面后，计算磨耗前后的体积变化量；③用口腔医院自制刷牙机进行模拟磨耗，用传统称重法，通过电子天平测试件的重量变化，用失水法计算测试材料的密度，换算成体积。

By forming simultaneously photosensitive layers on both-sides of cellulosetriacetate film with chemical reaction, we obtained a holographic recording film withstratified sensitivity─dichromated cellulose triacetate.

通过化学反应，在三醋酸纤维素酯片基的正反两面同时生成具有感光活性的光敏层的方法，获得了一种具有叠层光敏性的全息记录软片：重铬酸盐一三醋酸纤维素酯。

It produces the domestic "Dongfeng ","jiefang","Huanghe" etc. in the earlier stage. In the later period, it develops and produces the air compressors for Huangarian" IKARUS";"CSEPEL";"LABA"; Czech "SKODA";"LIAZ", Austrian "STEYR", German "DEUTZ";"BENZ";"MAN"; Swedish" VOLVO", Russian" KAMAZ";"CLARS";"MARS", Italian "IVECO", British" PERKINS", American "CUMMINS", Japanese "MITSUBISH","NISSAN","HINO","Korean "HYUNDAI";"DAWOO". In recent years, it introduces the serial air compressors for "Weichai","Huachai" DEUTZ FL412/413; FL912/913,Heavy-Duty Automoblie"STEYRWD615.DFAC CUMMINS 6BT;6CT,Shanghai Deisel D6114,Chongqing Engine Nt855, Xi' an-Volvo, SUNWIN, the domestic Wuxi Diesel, Guangxi Yuchai Diesel, Dongfeng Chaoyang Diesel, Hangzhou Engine, Yunnan Internal Combustion Engine and so on.

前期生产国内的东风；解放；黄河等车型空压机，后期开发生产国外车型有匈牙利的依卡露斯；却贝尔；拉巴，捷克的斯柯达；利亚兹，奥利地的斯太尔，德国的道依茨；奔驰；曼，瑞典的沃尔沃，俄罗斯的卡玛斯；克拉斯；玛斯，意大利的依维珂，英国珀金斯，美国的康明斯，日本的三菱；尼桑；日野，韩国的现代；大宇，及近几年引进的车型：渭柴，华柴的道依茨FL412/413；FL912/913，重汽的斯太尔WD615，二汽的康明斯6BT；6CT，上柴的D614，重发的NT855，桂林大宇，西沃，申沃以及国内的锡柴；玉柴；朝柴；杭发；云内等系列空压机。

The thesis probes into Schoenberg' thinkings about music history, music nationalism, music education, music criticism, and music creation, respectively. There are some important viewpoints in Schoenberg's music thought: Firstly, Schoenberg's ideas of music history, he believes relationship of tradition and revolution in art is dialectical in nature, and argues that evolution in music was determined by natural law, obviously influenced by Hegel's philosophical history idea. Secondly, the thesis sums up his viewpoints of music nationalism, such as "lay stress on art music, look down on folk music","lay stress on western European music, look down on non- western European music" by Schoenberg's account about the reasons of the formation of national art, the dominant of national art and nationality in music; in fact, this viewpoint of western cultural centricity is one of his i mportant viewpoints throughout his life; Thirdly, Schoenberg's concept of music education: in his thought a composing teacher should teach the students how to master "the tool of art", train them for their ability of "one major and various kinds of techniques", try his best to nourish the student's personality; Fourthly, Schoenberg set forth some opinions about modern music critics and the method of music criticism: a music critic must be equipped with the quality of a music expert, and render composer's idea to the public by his art imagination, but not his personal opinion,and Schoenberg stress the areas of music criticism on style and idea ; Lastly, Schoenberg's concept of music creation: Expressionism and organism are two important issues in Schoenberg's thinking about music creation.

本文通过对勋伯格各类论文、书信、演讲、专著等文稿的评述，分别探讨了作为音乐思想家的勋柏格的音乐历史观、民族主义音乐观、音乐教育观、音乐批评观与音乐刨作观，并在此基础上总结了折射在勋柏格音乐思想中的几个重要观点：一，勋柏格对于音乐历史的认识：通过德奥音乐界前辈给予他的创作启示，以及勋伯格对自己几个创作阶段的发展历程的总结，阐述了他对于艺术中的传统与革新之间的关系的辩证认识，并通过这些问题总结出音乐的演进与黑格尔倡导的&历史发展必然性&哲学观念之间存在着必然联系；二，勋柏格的民族主义音乐观：通过勋柏格对于形成民族艺术特征的根本原因、民族艺术中的支配现象、民间音乐与艺术音乐之间的比较、音乐刨作中的&民族性&问题的意识等方面问题的剖析与认识，总结了他的&重艺术音乐，轻民间音乐&、&重西欧音乐，轻非西欧音乐&的观点，从而突出了他的精神领域中的根深蒂固的&德奥音乐中心论&，这是一个浸润着浓厚的西欧文化中心论色彩的观点，也是贯串他毕生的音乐思想的重要观点之一；三，勋柏格对音乐教育问题的见解：勋柏格认为作曲教师应该教会学生掌握&艺术的工具&、在教学中努力做到&一专多能&、注重个性培养；四，勋柏格对当代音乐批评家与音乐批评方法提出的要求：音乐批评家必须具备作为一名音乐家的专业修养，要以真实、客观的态度对待音乐批评这门神圣的职业，充分运用内心的艺术联想向公众再现作曲家的意图，而不是将个人见解强加于受众；同时，批评家需要对艺术的过去与未来拥有全面的了解与较准确的预测，在音乐批评的具体范畴中，应将重心角度置于探讨音乐作品的风格与思想之间的关系方面。

These three furlongs are understood to signify three centuries, at the end of which England would again be reunited to the Catholic Church, and bring forth flowers of virtue and fruits of sanctity.

这三个furlongs是可以理解的，以显示三个世纪，截至去年底，其中英格兰将再次重聚，以天主教教会，带出花朵的美德和水果的神圣性。

Wallet with retractable ID sleeve, ID slot with monofilament window, internal key holder slot, three horizontal and three vertical card slots, extra storage slot, bill compartment with divider, quilted accent with heavy-gauge thread on exterior leather, embroidered icon, and metal bar logo accent.

钱包与可撤回的身份证袖子，身份证槽孔与单丝窗口，内部关键囤户槽孔，三个水平和三个垂直的卡片槽，额外存贮槽孔，票据隔间以分切器，缝制了口音与重丈量螺纹在外部皮革、被绣的像，和金属棒商标口音。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。