三部

It is divided into three parts. Part I focuses on the political fabrication of "the national dress" by taking the Indian khadi and the Chinese Chung-San suits as two major examples of sartorial decolonization in the process of nation-building. It will map out the ideological confrontation between the Western suits as "new clothes of Imperialism" and khadi and Chung-San suits as "new clothes of nationalism," highlighting the latter's powerful appeal from everyday local practice to international circulation of images.

全文将分成三个部份来进行，第一部份著重於近现代解殖民运动中「国族新衣」的出现，将分别以二十世纪初印度的「卡地土布」与中国的「中山装」为例，说明「西装」作为西方帝国主义新衣与「卡地土布」、「中山装」作为印、中国族新衣间的意识形态颉颃，以及彼时国族新衣从日常生活实践到国际形象的庞大民族主义动员力。

Under its mercurial and visionary boss, Steve Jobs, it has already done this three times. In 1984 Apple launched the Macintosh . It was not the first graphical, mouse-driven computer, but it employed these concepts in a useful product. Then, in 2001, came the iPod . It was not the first digital-music player, but it was simple and elegant, and carried digital music into the mainstream. In 2007 Apple went on to launch the iPhone . It was not the first smart-phone, but Apple succeeded where other handset-makers had failed, making mobile internet access and software downloads a mass-market phenomenon.

在史蒂文·乔布斯这位善于变革，富有远见卓识的老板带领之下，苹果已经进行了三次这样的改变。1984年，苹果发布了Macintosh，这并不是第一台可以绘图、采用鼠标的电脑，但它融入了很多新的概念。2001年，iPod横空出世，这也不是第一部数字音乐播放器，但是它简单、优雅，将数字音乐带入了主流。2007年，苹果发布了iPhone，这依然不是第一部智能电话，但是它成功地在其他手机制造商惨遭失败的市场上畅销，使得手机网络接入、软件下载进入了一个巨大的市场。

With regard to philosophical beliefs, he was influenced by both oriental and western philosophical doctrines, ranging from Chinese Taoism to Descarts'Dualism, Sartre's Existentialism and Nietzsche's "Overman"concept.

这些特点都集中体现在他那题为《躺在黑暗里》的第一部小说之中。本篇论文从哲学观念、美学创作理念及富于革新性的叙事风格三个方面详细论述了斯泰伦第一部作品的独到之处。

In three of the patients with partial GSV occlusion, the source of reflux was a large incompetent perforator leading into the patent portion of the GSV.

在三个部份GSV 封锁的患者中，逆流的来源是一个大的穿孔，导致GSV的开放性部份。

They have distinctive compositions, and display the compositional trends: from Mg and Ca-enrichment towards Fe-enrichment from big phenocryst—the core of small phenocryst—the rim of small phenocryst and microcrystals, typical characterisitc of tholeiite series.

这三种类型的辉石在成分上有明显的差异，从大斑晶辉石—小斑晶辉石核部—小斑晶辉石边部和基质辉石，成分由富镁、钙向富铁方向演化，显示出拉斑玄武系列的特点。

During more than thirty years' inditing time, Chen Zhongshi, a writer who born in Shanxi province, is reputed in Chinese literary world by his more than sixty novella, nine nouvelles and one saga novel.

陕西作家陈忠实在三十多年的创作历程中，他以60余部短篇小说、9部中篇小说和1部长篇小说的艺术创作收获，享誉中国文坛。

During more than thirty years inditing time, Chen Zhongshi, a writer who born in Shanxi province, is reputed in Chinese literary world by his more than sixty novella, nine nouvelles and one saga novel.

中文摘要：陕西作家陈忠实在三十多年的创作历程中，他以60余部短篇小说、9部中篇小说和1部长篇小说的艺术创作收获，享誉中国文坛。

Three kinds of embryos' chromosome, including goat fertilization embryo, goat-goat cloned embryo and goat-rabbit cloned embryo were analyzed, The results showed that all of them have 60 chromosomes with same character, all were telocentric chromosome, besides the X-chromosome is the second larger telocentric chromosome.

经对超排获得的山羊受精胚、山羊同种克隆胚和羊-兔异种克隆胚的囊胚期胚胎染色体分析表明，三种来源的胚胎其染色体数目均为60条，且所有常染色体均为端部着丝点染色体，X染色体为第二大的端部着丝点染色体，说明山羊同种克隆胚和山羊-兔异种克隆胚均为山羊的核型，是供体细胞核在不同胞质中的重新编程的结果。4。

The survey and statistic results of factors that affect community centers'' using according to physical and unphysical environment factors reveals: in the part of phy-sical factors have location and roads forward; another part have mothers'' classroom set, administrator provide, and the members of community asso-ciation.

在影响社区活动中心使用因素上，本研究依实质环境因素与非实质环境因素（共九类22个变数），经由调查与统计结果发现：在实质环境因素部份，影响社区活动中心使用情形的因素有：区位分布与面临道路数等二个变数；非实质因素部份则为：妈妈教室的设置、管理员的设置、以及社区发展协会会员数等三个变数。

As Wall Streeter Ray DeVoe says:"Fools rush in where angels fear to trade." We will engage in arbitrage from time to time - sometimes on a large scale - but only when we like the odds. o Leaving aside the three convertible preferreds discussed in the next section, we substantially reduced our holdings in both medium- and long-term fixed-income securities.

除了后面会提到的三项可转换特别股投资之外，我们大幅减少在中长期的固定收益债券部位，尤其是长期部份，大概就只剩下华盛顿公用电力系统债券，去年我们处分了部份当初以相当低折价买进的低收益债券，处分价格与一般信用评等佳的债券差不多，是 www.buffettism.com 巴菲特研究中心

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。