三路的

We started at dawn the next morning, and after a brisk six-hour walk reached Pengcheng, a town of some ten thousand people, boasting two long, narrow, winding streets, many shops and three bathhouses, located in the heart of a pottery-manufacturing district - one of the oldest, I believe, in China.

第二天拂晓，我们又出发了。匆匆赶了六小时的路，来到了彭城。这是个约有一万人口的城镇，有两条狭长而又曲折的街道，街上店铺倒是不少，还有三家澡堂。该镇座落在中国最古老的陶器产区的中心。

The Peace of Augsburg was unraveling throughout the second half of the century as some converted bishops had not given up their bishoprics; as Calvinism was spreading throughout Germany, adding a third major religion to the region; and as certain Catholic rulers in Spain and Eastern Europe sought to restore the power of Catholicism in the region.

奥格斯堡和约并未在十六世纪后半期解决许多问题，诸如一些皈依路德教派的主教没有放弃他们的主教区；加尔文教派在德国的扩张并成为第三个宗教势力，在西班牙和东欧的天主教统治者们企图恢复天主教的影响力。

The Night was coming on, and the Light began to be dusky, which made it worse on our Side; but the Noise encreasing, we could easily perceive that it was the Howling and Yelling of those hellish Creatures; and on a sudden, we perceiv'd 2 or 3 Troops of Wolves, one on our Left, one behind us, and one on our Front; so that we seem'd to be surrounded with 'em; however, as they did not fall upon us, we kept our Way forward, as fast as we could make Our Horses go, which the Way being very rough, was only a good large Trot; and in this Manner we came in View of the Entrance of a Wood, through which we were to pass, at the farther Side of the Plain; but we were greatly surpriz'd, when coming nearer the Lane, or Pass, we saw a confus'd Number of Wolves standing just at the Entrance.

黑夜来临了，光线变得暗淡起来。这对我们更加不利。叫声越来越响，我们不难辩别出，那是恶狼的嚎叫。突然，出现了两三群狼。一群在我们左边，一群在我们后边，还有一群在我们前面，看样子已经把我们包围起来了。我们见狼群并没有向我们进攻，就催马继续前进。可是路很难走，只能让马小跑着。跑着跑着，便看见远处有一个森林的进口，我们非得穿过那片树林，才能走到这片平川的尽头。当我们走进那林间小道时，只见那路口站着数不胜数的狼。这不禁使我们大吃一惊。

And we three are the sleeping Lestat, and his two faithful fledglings—Louis de Pointe du Lac, and I, David Talbot, the author of this tale.

这三人分别是：沉睡中的莱斯特，以及他的两位忠实尚且稚嫩的血族朋友——路易，和我大卫·泰博特，这个故事的作者。

There are wealthy gentlemen in England who drive four-horse passenger-coaches twenty or thirty miles on a daily line, in the summer, because the privilege costs them considerable money; but if they were offered wages for the service, that would turn it into work and then they would resign.

在英国有富有的绅士在夏天的时候一天驾著四匹马的马车跑二、三十哩路，因为他们为了这个特别的荣幸要花大把钞票。如果有人付钱请他们驾车，那就会使这件事变成工作，他们就会辞职不干了。

The week's rest had recuperated the dogs and put them in thorough trim. The trail they had broken into the country was packed hard by later journeyers. And further, the police had arranged in two or three places deposits of grub for dog and man, and he was traveling light.

一周的休息使狗恢复了元气，状况良好；后来的旅行者们将他们开辟的雪路踏硬；而且，警察局在沿途二三个地方设置了储备人畜食物的仓库，他可以轻装上阵。

It was found that the grader factor influenced most which revealed significant differences in the performances of the cognitive map in the classroom, the test of the living map in Sanchong City, and the real experience in recognizing the roads; however, gender factor as well as the factors such as the spam of living, the action power, the social economical status, and the frequency of the travelings were not significant at all.

研究结果显示影响空间认知因子中以年级此因子的影响最大，年级因子不论在教室内生活环境的认知图、三重市生活地图测验、以及实地认路中皆有差异；性别因子则无显著差异，但在个别表现上，由於部分男生的活动力较强，活动范围较广，则有较优的表现。此外居住时间、行动力、父母社经背景、出游频率等因子则无显著差异。

Moreover, this kind repairers suitable temperature range is wide, from 0°C to 35° C, and can be used in the whole year. The cement concrete pavement fast repairer has a long time to be used in construction and is easy to operate, so it can be widely used in road construction.This thesis reports the present development situation of Portland cement concrete pavements in Sichuan Province. It focuses on the investigation of pavement conditions in the northern section of Dajian Road, the Chengdu-Longquanyi section of Chengdu-Chongqing Freeway, and Chengdu-Wenjiang-Qionglai Highway.

论文全面总结分析了四川省水泥混凝土路面的发展现状，重点对大件路北段、成渝高速成龙段、成温邛公路三个路段的水泥混凝土路面破损情况进行了调查，分析了主要的破损类型并进而指出了四川省水泥混凝土路面发展中存在的问题。

The youngest in the crowd is three-month old Rean. Like everyone else, he is taking part in this Tzu Chi fundraiser where participants raise a certain amount of money for the distance they have covered. Accompanied by his parents, Rean is in a stroller with his own race number.

活动中最小的参与者是三个月大的睿恩，就像其他人一样，睿恩参加的这个慈济募款活动，募款方式是走了多少路就可以得到那个路段的赞助，睿恩在爸妈陪伴下，坐在婴儿车里，也挂上了号码牌。

Lk. 3:17 Whose winnowing fan is in His hand to thoroughly cleanse His threshing floor and to gather the wheat into His barn, but the chaff He will burn up with unquenchable fire.

路三17 他手里拿著扬场的簸箕，要扬净他的禾场，把麦子收在他的仓里，把糠秕用不灭的火烧尽了。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。