三明治

Dilettantish hordes were preparing to descend upon the burek sandwich shops and leave Slovenia in ashes (as dilettantish hordes by definition are wont to do) before decamp ing to the next hot destination, the place, say, where Brangelina holed up in the south of France while awaiting the twins.

喜欢寻幽觅胜的游客们将会成群结队光临这里的三明治小店，把这个国家弄得一片狼籍，然后抬腿走人，前往下一个观光圣地，比方说法国南部的某个地方（布拉德·皮特和安吉丽娜·茱莉这对万人迷夫妇为了避开公众的视线，跑到那里等待双胞胎儿女的诞生。

Food is nothing: sometimes they're so busy gadding about that they haven't time for lunch. Just a little sandwich, a wafer, at the Café de la Paix or the Ritz Bar.

天若下雨她们便有机会炫耀她们的雨衣，吃的东西不算什么，有时她们忙着四处游荡，没时间吃午饭，只是在和平咖啡馆或里兹酒吧吃点三明治、一块薄脆饼。

Miss Bartlett could not now bear the thought of being seen with her friend in all the museums and art galleries of Florence, discussing the paintings in loud, knowledgeable voices and eating whole meal sandwiches out of neat little greaseproof bags, speaking very slowly to the Italians.

想到要和自己的朋友在出现佛伦罗萨的博物馆和画廊里，很博学地高声谈论着那些美术作品，从干净的防油食物袋里拿出三明治来当饭吃，慢腾腾地同意大利人讲话，芭特莱特小姐简直无法忍受。

They ate tiny sandwiches and cakes in her grand drawing room, while Hattie explained that a maid's role was her only realistic future on the screen.

他们在她偌大的起居室里一起吃小小的三明治和蛋糕，Hattie告诉她说她在银幕上唯一的前途就是出演女仆。

They are:In the third chapter, the crystal structures of these new dca complexes are described anddiscussed in detail. Besides two mononuclear complexes, 1 and 2, complexes 3～15 arecoordination polymer with novel and interesting structural characteristics. 3, 6, 7, 8, 9 are 1Dpolymers, 4 and 5 are of 2D extending structure, while 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16, 17 form thefirstly reported series heteronuclear dca coordination polymer, in which (except 10) differentbuilding blocks, with different metal ions in them, construct interesting architecture, like α-and β-type 〓 chains, ladder chain 〓, scaffold structure of 12, and "sandwich"layer structure in 15 and 16, etc..

这些配合物是：第三章中，我们详细描述讨论了这些新型的二氰胺配合物的晶体结构，除两个单核配合物1和2之外，其余十五个为配位聚合物并具有新颖和有趣的结构特征。3，6，7，8，9是一维配位聚合物，4和5则呈现二维扩展结构，而10，11，12，13，14，15，16，17属于首次报道的一系列的二氰胺异金属配位聚合物，其中(除10外)含有不同金属离子的构造&砌块&可构建出有趣的结构，如α-和β-型〓链，梯形链〓，12中的脚手架结构，以及15和16中的&三明治&层状结构等。

Our aim is to provide warm-hearted services for customers working in the office, including fresh sandwiches, five-star deserts, tasty breakfasts, and of course yummy Illy coffee.

我们的目标在于：为在办公室工作的客户提供温馨服务，包括新鲜的三明治；五星级水准的甜品；可口的早点；当然还有美味的Illy咖啡！

This research indicates that the inequable thickness of the top and bottom panels can improve the stress and stiffness of light weight sandwich struc.

运用基于有限元法的优化设计方法，以上下面板厚度为设计变量，由新型铝三明治复合板结构为主构成的高速车辆车顶为对象，进行结构轻量化灵敏度分析和优化设计研究，获得了上下面板的优化厚度值分别为1.1或1.0mm和1.0或0.9mm。

For both series of heteroleptic tris rare earth compounds, the characteristic phthalocyanine dianion IR bands for Pc2- and O OPc2- at ca. 1329 and 1380 cm-1 attributed to the pyrrole stretching and the symmetric C-H bending of -CH3 groups in octyloxy side chains of OOPc rings together with some small contribution from the isoindole stretching vibrations,re specteively,are simultaneously found in their IR spectra.

在这两个不对称三明治型稀土配合物系列的红外光谱中发现了这样一种特性，即酞菁阴离子Pc~(2-)和OOPc~(2-)的特征波段在1329cm~(-1)和1380cm~(-1)之间，这是因为吡咯的伸缩振动和OOPc环中八烷氧基侧链上-CH_3基团的对称C-H的弯曲振动共同作用于吲哚环的伸缩振动。

We had lunch in the Museum.The museum has a big and nice restaurant,but the sandwitch we ate is very expensive-79 Kroner for each...

逛饿了，在博物馆里吃的午饭，一点点儿大的三明治，79克朗一个……吃的我心痛，而且是冷的。。。

So who better than Giorgio, now a celebrity chef and the owner of Locanda Locatelli, the Michelin-starred restaurant, to give it a taste run?

据《每日电讯》4月9日报道，伦敦梅菲尔的Locanda Locatelli饭店老板乔治·洛卡特里作为嘉宾，受邀免费品尝了这种三明治。

Plunder melds and run with this jewel!

掠夺melds和运行与此宝石！

My dream is to be a crazy growing tree and extend at the edge between the city and the forest.

此刻，也许正是在通往天国的路上，我体验着这白色的晕旋。