三岛

Wendy really looks too old to be horrified about growing up, though, except for the sequences in which she fantasizes about Never Land with all the authenticity of a three-year-old.

温蒂确实看上去年龄太大，以至于她并没有长大的恐惧，不过，这不包括她以一个三岁孩子的真实感来幻想无忧岛的这些连续场景。

It would take up a larger Volume than this whole Work is intended to be, to set down all the Contrivances I hatch'd, or rather brooded upon in my Thought, for the destroying these Creatures, or at least frighting them, so as to prevent their coming hither any more; but all was abortive, nothing could be possible to take effect, unless I was to be there to do it my self; and what could one Man do among them, when perhaps there might be twenty or thirty of them together, with their Darts, or their Bows and Arrows, with which they could shoot as true to a Mark, I could with my Gun?

我脑子里想到各种各样的计划，想消灭这些野蛮的家伙，或者至少吓他们一下，让他们再也不敢上岛来。如果真的想把我酝酿过的计划通通记载下来的话，那就会比这本书还要厚了。然而，这一切都是不切实际的空想；只想不做，起不了任何作用。更何况如果他们二三十人成群结伙而来，我孤身一人怎么能对付他们呢？他们带着标枪或弓箭之类的武器，射起来能像我的枪打得一样准。

The results showed that it was unsatisfactory for the whole samples to estimate the LAI, with the correlation coefficient being only 0.523. After the total samples were divided into four vegetation types, i.e., meadow vegetation, marsh vegetation, shrub and islanded forest, the correlation coefficients and the estimation accuracy were improved evidently. Cubic equations were found to be the best in the different forms of the regression models for retrieving the LAI of wetland vegetation by using CBERS data, with the R^2 value being 0.723, 0.588, 0.837, and 0.720, respectively.

结果表明，整个研究区样本总体的LAI估算效果不太理想，其NDVI与LAI的相关性仅为0.523；将研究区分为草甸、沼泽、灌丛和岛状林4种湿地植被类型，NDVI与各植被型LAI的相关性和估算效果均有很大程度的提高，所建立的LAI遥感反演模型以三次曲线回归方程拟合精度最高，R^2分别达到0.723、0.588、0.837、0.720。

However, from the view of the structure and shape of the Orbal oxidation ditch, the round or ellipse tri-ditch type may be difficult to plane layout for the engineering with narrow land locations; the independent sedimentation tank occupies relatively large area of land; central island counts some areas which enlarges inefficient land demand; and the backflow of sludge and nitrified water from the sedimentation tank relies on dynamic system, which increase the cost of construction and operation.

但就奥贝尔氧化沟的工艺构型来看，三沟道的圆形或椭圆形沟型对于狭长的工程选址地来说，平面布置相对困难；而且奥贝尔氧化沟需要独立的二沉池，占地较大；中心岛消耗一定的面积，增加了无效占地；另外，二沉池的污泥回流依靠动力回流，增加了基建和运行费用。

Over the course of several hours, Jones will visit four other rookeries on the island's gravel roads, noting, in turn, three lions hauled out on a rock, a pup tangled in green line, an off-white albino seal thought to be blind amid a sea of dark forms.

在好几个小时的课程上方，钟斯将会拜访在岛的碎石道路上的其他四个秃鼻乌鸦结巢处，，依次，三只狮子在一块岩石上的外拖，一个学生在绿色的线中使缠结，白色的白公印章是盲目的在黑暗的表格海洋之中。

The results are verified from deep to extremely shallow water conditions. The shoaling waves, standing waves, 3D disturbance waves, tidal waves and solitude waves are simulated and verified,and waves over an underwater bar,the diffraction near single breakwater, breakwater gap, offshore breakwater, Breakhoff experiment are taken into account in this model. Furthermore, the wave harbor resonance under special topography, and "Bragg" resonance are simulated. The wave refraction problem under current fields,the nonlinear wave refraction-diffraction under "Arthur" current field, and the wave propagation under slowly varying current field are studied. The favorable calibrations show the model's feasibility in dealing with the wave nonlinearity and simulation in both deep and shallow water.

论文对深水至极浅水非线性波进行了较全面的验证，计算模拟了波浪浅化、立波、三维干涉波、潮波、孤立波以及波浪越过潜堤、单突堤绕射、双突堤绕射、岛式堤、Berkhoff实验和多连通水域波浪传播等问题，还对特殊地形条件下波浪发生港湾共振、布拉格共振进行了仿真；论文研究了水流中波浪传播折射变形问题，Arthur流场上非线性折射-绕射、水位缓变的转向潮流中波浪传播等缓变水流中波浪问题，各类问题的较好解决验证和表明了本文模式与方法具有适用于深浅水的可计算性与非线性。

A book donation campaign organized by a Taiwanese company successfully collected 16,000 volumes, the best of which were sent to children on an outlying island.

由民间企业在全台发起的募书活动，成功募集到一万六千本童书，筛选出的最好书籍要送给离岛的孩童，台大图资系的同学协助跨海分送给金门县的三所小学。

A bungee jumping, ostrich-riding British charity worker was named Wednesday the winner of what's been dubbed the "Best Job in the World"-- a 150,000 Australian dollar ($111,000) contract to serve as the caretaker of a tropical Australian island.

&世界上最好工作&最终人选于本周三揭晓，获得该职位的是来自英国的一名爱好蹦极和骑过驼鸟的慈善义工。他将获签一份薪酬达15万澳元（合11.1万美元）的合同，成为澳大利亚一个热带岛屿的护岛人。

This event is a competition among three golf clubs in Guangdong - the Palm Island Golf Club and Resort, Chung Shan Hot Spring Golf Club and Xili Golf and Country Club.

这项赛事由广东省三间高尔夫球会一同举办，分别是棕榈岛高尔夫球会、中山高尔夫球会及我们西丽高尔夫球会。

These Cape gannets may be the picture of elegance, but they're surprisingly rowdy, as a photographer discovered during a three-day shoot of the birds on South Africa's Malgas Island.

意译：位于南非塘鹅岬可能是一幅高雅的图片，但塘鹅们害怕粗暴的干扰，一位摄影师发现在三天的时间里为它们摄影，在南非的Malgas岛。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。