三十一

Kuragin was to get her into a sledge that was to be all ready with three horses in it, and to drive her off sixty versts from Moscow to the village of Kamenka, where an unfrocked priest was in readiness to perform a marriage ceremony over them. At Kamenka a relay of horses was to be in readiness, which was to take them as far as the Warsaw road, and thence they were to hasten abroad by means of post-horses.

娜塔莎一口答应晚上十点钟在后门台阶与库拉金相会，库拉金就要扶她坐上事先准备的三套马车，就要把她送到离莫斯科六十俄里的卡缅卡村，在那里请到一位还俗的牧师，牧师给他们举行结婚仪式，卡缅卡村业已准备换乘的马匹，把他们送到华沙大道，之后就改乘驿马行路，疾速地驰往国外。

One for each day of the year.

有三百六十五种--一年中的每一天。

Bill Clinton tried to steamroll Congress into passing a baked-in-the-White House version of health-care reform. Congress took one look at his 1,342-page draft bill and decided it had better things to do.

比尔？克林顿想要强迫国会通过一项白宫炮制出的卫生保健改革计划，对他那份长达一千三百四十二页的草案，国会只是瞥了一眼，然后认为他们有更重要的事情做。

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的&我&，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特&加缪和亨利&詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

He carried off his Flora, his copper-plates, his herbariums, his portfolios, and his books, and established himself near the Salpetriere, in a sort of thatched cottage of the village of Austerlitz, where, for fifty crowns a year, he got three rooms and a garden enclosed by a hedge, and containing a well.

他带走了他的《植物图说》、他的铜版、他的植物标本、他的书包和书籍，去住在妇女救济院附近，奥斯特里茨村的一种茅屋里，每年租金五十埃居，有三间屋子和一个围着篱笆的园子，还有一口井。

The men, who face regular tours of duty in Iraq and Afghanistan, have just 320 kilts between them, or one for every 15 soldiers.

这一群得定期到伊拉克或阿富汗出任务的男人总共只有三百二十条苏格兰裙可穿，或者说，每十五个士兵共穿一条裙子。

A flock of students: Taking a colored flag, sit on the subway, drew everybody in succession curious eye, I also am strong finish school 3 years two, joined company of a network with the classmate, above the website that feels this thing can keep our company, before going up then, chatted to rise with them, what the thing thinks with us so is contrary, most person may feel they are to be in organize what activity, perhaps make what item, but rather, they are initiative organizations completely, not be for what activity, not be for what the program makes conduct propaganda more, just pay silently to thank, do not seek the center of the website of redound, so who is this stationmaster, I read their banner, guess a pretty close probably, he is net of new Oriental English (the stationmaster of Www.neast-english.com).

一群学生：拿着一个彩旗，坐在地铁上，引来了众人纷纷好奇的眼光，我也是刚毕业两三年，和同学合开了一家网络公司，觉得这件事情可以写到我们公司的网站上面，于是上前和他们聊了起来，事情原来和我们想的相反，大多数人可能会觉得他们是在搞什么活动，或者做什么节目，但是恰恰相反，他们完全是自发组织，不是为了什么活动，更不是为了什么节目搞宣传，只是为了感谢一个默默付出，不求回报的网站的站长，那么这个站长是谁呢，我一看他们的横幅，大概猜到八九不离十了，他就是新东方英语网(www.neast-english.com)的站长。

This means that if at some future date a tree farmer such as Mr Ssekyewa harvests 153,000 trees, assuming that the timber prices dont change, he is bound to earn close to Shs46bn.

这意味着，如果在今后的某一天一棵树的农，如他一十五点三〇〇万收成Ssekyewa树木，假设木材价格不会改变，他必定会获得接近

Speaking of Dongfeng Green Bikeway, previously it was an abandoned old railway, but today it has become one of the well-known bikeways across three townships in Taichung County. Along the bikeway, cyclists will be able to visit a lot of distinctive scenic spots, including Shihgang Station, 921 Historical Shihgang Dam, Japanese-style Old Barn, tourist centre, Lover Wooden Bridge, Plum Nostalgic Park, century-old mango tree, Dongfeng Iron Bridge, Rainbow Bridge, Dongshih Hakka Cultural Park and so on. The entire bikeway round-trip takes about 2 hours.

东丰绿色走廊」一条废弃的旧铁道，数十年后的今日续而成为全国知名的铁马道，横跨台中县三个乡镇，沿途经过许多特色景点有石冈车站、九二一史迹石冈水坝、日式旧榖仓、交通旅游局~旅客服务中心、情人木桥、五福临门、梅子怀旧公园、百年芒果树、东丰铁桥、虹桥、东势客家文化园区来回大概2个小时的车程，租部铁马、饱览风光、品尝绿廊上的特色美食，亲近自然、休闲自在。

The elmwood furniture is guaranteed for three years and you can also exchange for other furniture with the equal-value, on condition that the furniture you exchage is without any damage.

凡在本公司购买和定制的榆木家具，均可在十年保修·三年包换·一年一次免费保养，保存无损可包换同等价值的其他家具。

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。