三十一

When I recently met with Shirley Temple Black, the great child starof the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simplycried together, for she could share a pain with me that only otherslike my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.

前些时候，我有幸遇到了三，四十年代的一位童星秀兰·邓波儿，一见面我们什么都不说，只是一起哭，因为她能分担我的痛苦，这种痛苦只有我的一些密友，伊丽莎白·泰勒和麦考利·库尔金他们才能体会到。

British people were destined to be bound with modern industry. Another giant in European porcelain industry Wedgwood completed the mission. The three great British figures Wedgwood, Salad and Spode in 18 century invented the transfer decals technology and bone china. Porcelain production has come to the modern industrial era. European porcelain wares gradually replaced Chinese products, and became dominant in the market.

英国人是注定与机器大工业连在一起的，欧洲瓷业的另一位巨人威基伍德工坊完成了这一使命，三位英国人威基伍德、萨拉德、斯普特在十八世纪开创了转移贴花技术和骨灰瓷，瓷器进入大工业生产时代，欧洲瓷器终于逐步取代中国成为市场主流。

As the government amended the ordinance about the capacity of public transport, the standing of BL1-3 were reduced to 1 only. In 1995, BL25 and 41 were converted to 2+2 seating configuration and some of the seats at the lower deck were removed to provide more standee to cope with the need for serving the Tai Po internal route 71B.

而另外，由於政府曾於八十年代修改有关公共交通工具载重量之法例，因此BL1-3之企位限额被修改成一人，而於一九九五年，九巴将BL25及41改作之座位设计由三加二改作二加二，并且於下层增加企位数量，以配合行走大埔短途区内线71B之需要。

Year 7 month 3 day, China engineering's machine's trade's biggest private enterprise's —— 31 heavy industry company limited by shares at Shanghai exchange stock Stock Exchange list appear on market, finish de once importance turn on its work-starting career (by private enterprise divert society's public enterprise),meanwhile too become domestic engineering's machine's trade's 1 appear on market de private enterprise, 4 appear on market enterprise.

2003年7月3日，中国工程机械行业最大的民营企业——三一重工股份有限公司在上海证券交易所挂牌上市，完成了其创业史上的一次关键性转折（由民营企业转向社会公共企业），同时也成为国内工程机械行业第一家上市的民营企业，第十四家上市企业。

The ever-industrious Toon skipper set the tone for a committed Magpie performance as they came from a goal down to claim a point thanks to Damien Duff's well-taken strike ten minutes after half-time.

三天前纽卡斯尔客场作战面对西布朗维奇的比赛中，凭借杜夫在下半场开场十分钟一脚漂亮的射门得分，纽卡斯尔在山楂球场取得了宝贵的一分。

We are one of the world s largest integrated button manufactories providing a centralized production services in design,mould development,laser engraving,spray painting,printing,dyeing and electroplating etc.;we provide comprehensive product range on buttons and apparel accessories made from various kinds of materials including Natural Shell,Corozo Nut,Wood,Coconut,Horn,Unsaturated Polyester,Metal,Urea,Melamine,Nylon and Acrylic etc.

添成钮扣为一家跨国性企业，一九八三年在香港成立至今，已在全球十多个国家和地区拥有分公司及制造分厂，拥有集设计、模具、镭射、喷油、印刷、染色、电镀等一条线生产中心，是世界上最大的综合钮扣厂之一；提供完整的产品体系，包括天然贝壳、天然果实、木、椰子、牛角、不饱合树脂、金属、尿素、三聚氰胺钮、尼龙、ABS、压克力等材质的钮扣及服饰配件

We are one of the world s largest integrated button manufactories providing a centralized production services in design,mould development,laser engraving,spray painting,printing,dyeing and electroplating etc.;we provide comprehensive product range on buttons and apparel accessories made from various kinds of materials including Natural Shell,Corozo Nut,Wood,Coconut,Horn,Unsaturated Polyester,Meta.l,Urea,Melamine,Nylon and Acrylic etc.

添成钮扣为一家跨国性企业，一九八三年在香港成立至今，已在全球十多个国家和地区拥有分公司及制造分厂，拥有集设计、模具、镭射、喷油、印刷、染色、电镀等一条线生产中心，是世界上最大的综合钮扣厂之一；提供完整的产品体系，包括天然贝壳、天然果实、木、椰子、牛角、不饱合树脂、金属、尿素、三聚氰胺钮、尼龙、ABS、压克力等材质的钮扣及服饰配件

But Maister Hareton nivir ate naught else, when he wer a little un; and what were gooid eneugh for him's gooid eneugh for ye, Aw's rayther think!

我在楼上有间屋子，已经为他收拾得很漂亮；我还从二十英里路外，请了一位教师，一星期来三次，他想学什么就教他什么。

Bis-imidazoline was prepared from triethylene tetraamine and N,N-dimethylformamide dimethyl acetal at 85℃ for 2 h with toluene as solvent, with a yield of 90.4%. The reaction of bis-imidazoline with 1,2-dibromoethane and potassium carbonate in acetonitrile provided with a monobromide salt yield of 78.7%. Hydrolysis of monobromide salt under aqueous causic solution formed 1,4,7,10-tetraazzcyclododecane in a 74.2% yield.

用甲苯作溶剂，使三乙烯四胺和N，N-二甲基甲酰胺二甲基缩醛在85℃反应2 h，得到中间体双咪唑啉，产率90.4%，在乙腈溶剂中，碳酸钾存在下，双咪唑啉和1，2-二溴乙烷进行扩环反应，得到环状中间体一溴盐，产率78.7%，一溴盐经碱性水解2 h，得到1，4，7，10-四氮杂十二烷，产率74.2%。

Accompanied by a hundred officers,Chen Runer, Standing Committee member of Hunan provincial CPC, secretary of Changsha city government, visited people who live in the dormitory area of three state-owned enterprises.

湖南省委常委、长沙市委书记陈润儿率近百名官员，用整整一上午时间，&集体参观&三家老国企的困难职工住房：黑漆漆窄得只容一人的楼道、七、八户人家公用一间厨房、八十多户共用的公厕……有官员称看了&心情很沉重&，还有人感言&很受教育&。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。