三十一

In North Africa in January 1943, the intelligence officer of the 10th Panzer Division reported on a "new American antitank weapon."

一九四三年一月，驻北非的第十装甲师的情报官报告了"美国的一种新式反坦克武器"。

I sat in the large bare apartment in which I lived my junior and senior years (I had lived awhile in a sorority, the Tri Delt house, and had left it, typically, not over any issue but because I, the implacable "I", did not like living with sixty people) and I read Alburt Camus and Henry James and I watched a flowering plum come in and out of blossom and at night, most nights, I walked outside and looked up to where the cyclotron and bevatron glowed on the dark hillside, unspeakable mysteries which engaged me, in the style of my time, only personally.

我坐在我度过大三大四的又大又空的公寓里（我在集体宿舍住过一阵，又离开了，不是因为别的原因，而只是我，这个不可替代的"我"，不喜欢和六十个人住在一起），读着阿尔伯特"加缪和亨利"詹姆斯，看着一棵杏树花开花落；在许多晚间，我在外面散步，看着黑漆漆的山边分子加速器和回旋加速器的闪耀，一种不可言喻的神秘攫住了我，以我那个时代的方式，只是个人化的。

Sunshine Art Museum now has a building area of over 13,320 square meters, and an area of over 2300 square meters for the exhibition hall including The First Exhibition Hall(700㎡),The Second Exhibition Hall(300㎡),The Third Exhibition Hall(300㎡),The Bar Exhibition Hall(200㎡),〝 Hall 〞- Youth Art Centre Zone(1600㎡),The Harmony Art Gallery(200㎡),The Imagine Art Gallery(300㎡),Office Building(700㎡), Culture of The Great Wall International Communication Department of The Great Wall Academy of China, One Ten′s Studio, Guangming Li′s Studio, Yu Feng′s Studio, Clacker Hu′s Studio, the office of the chief editor of www.chinasongzhuang.cn web site, the office of www.arts2008.cn web site.

美术馆建筑面积20亩，总展区面积为2300多平米。包括：一号展厅（700平米）二号展厅（300平米）三号展厅（300平米）酒吧影像放映（200平米） Hall 青年艺术中心区（1600平米）尚上仁和画廊（200平米）境界画廊（300平米）办公大楼（700平米）中国长城学会长城文化国际交流部，一十工作室，李广明工作室，余峰工作室，胡月朋工作室，宋庄 ART 网主编办公室，美术焦点网。

It would be an easy map if that were all, but there is also first day at school, religion, fathers, the round pond, needle-work, murders, hangings, verbs that take the dative, chocolate pudding day, getting into braces, say ninety-nine, three-pence for pulling out your tooth yourself, and so on, and either these are part of the island or they are another map showing through, and it is all rather confusing, especially as nothing will stand still.

若是只有这些，这张地图倒也不难画。但是还有呢，第一天上学校，宗教，父亲，圆水池，针线活，谋杀案，绞刑，与格动词，吃巧克力布丁的日子，穿背带裤，数到九十九，自己拔牙奖给三便士，等等。这些若不是岛上的一部分，那就是画在另一张画上的了；总之，全都是杂乱无章的。尤其是因为，没有一件东西是静止不动的。

For example, in the issue in which Life stated editorially that it would folly the Second International, there were over forty words constructions, and meanings which are in the Third International but not in the Second.

比如，《生活》杂志曾在某一期中发表一篇社论，声明它要以《韦氏国际英语词典》为准，可就在这一期的《生活》杂志上却出现了四十多个见之于第三版却未见于第二版的词汇、结构与意义。

Dubbed the Beer Barrel Belly Buster, the burger comes with 4.7 kilograms of ground beef, 25 slices of cheese, a head of lettuce, three tomatoes, two onions, a cup-and-a-half each of mayonnaise, relish, ketchup, mustard and banana peppers, and a bun.

被昵称为「啤酒桶大肚老兄」的这种汉堡，搭配四。七公斤的绞牛肉、二十五片起司、一颗莴苣、三粒蕃茄、两颗洋葱、份量各一杯半的美乃滋、调味料、番茄酱、芥末和甜椒，以及一个圆形面包。

They arrived at my front door on that Friday lunchtime in what a neighbor later described as Keystone Cops fashion: three squad cars,a Black Maria,and a dozen uniformed men and woman officers.

那个星期五的中午，他们来到我家门口。事后一位邻居形容说，那架势就像拍电影似的，三辆警车，一辆囚车，还有十几名男女警察。

This is not the difficulty being able to not surpass but , the body and physical strength having him doing a basis, the ten day is semimonthly as long as he testing , can run such that having appearance right away definitely , go to rent the new vehicle and then , is therefore likely to get a chartered car involved indefinitely very quickly, eating sparingly and spending frugally is 3 years and then even for 2 years for 1 year, he surely is able to lathe , gore beautiful vehicle since self previous!

但这不是不能胜过的困难，有他的身体与力气作基础，他只要试验个十天半月的，就一定能跑得有个样子，然后去赁辆新车，说不定很快的就能拉上包车，然后省吃俭用的一年二年，即使是三四年，他必能自己打上一辆车，顶漂亮的车！

When I recently met with Shirley Temple Black, the great child star of the 1930s and 40s, we said nothing to each other at first, we simply cried together, for she could share a pain with me that only others like my close friends Elizabeth Taylor and McCauley Culkin know.

前些时候，我有幸遇到了三，四十年代的一位童星秀兰。邓波儿，一见面我们什么都不说，只是一起哭，因为她能分担我的痛苦，这种痛苦只有我的一些密友，伊丽莎白。泰勒和麦考利。

Fragments from a Letter to the Roman Church by Dionysius, Bishop of Corinth,和Remains of the Second and Third Centuries, by Polycrates(1) Bishop of Ephesus两封书信用Roman Church.

由此，我们可以得到一个结论，****以实行和组织上来否定&一地一会&，是错误的。****如果，再加上一世纪的依格那丟達羅馬人書The Epistle of Ignatius to the Romans，和附录三教皇Leo the Great的书信，我们看见，从使徒时代，大约四，五十人，在家里聚会的罗马教会，到基督教国教化，罗马教会如前段所述，达到3万人以上，教皇制度建立，天主教正式形成于大贵格利之手后，罗马教会仍然是罗马教会。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失