三十一

Eight or ten months, then, after that which is related in the preceding pages, towards the first of January, 1823, on a snowy evening, one of these dandies, one of these unemployed, a "right thinker," for he wore a morillo, and was, moreover, warmly enveloped in one of those large cloaks which completed the fashionable costume in cold weather, was amusing himself by tormenting a creature who was prowling about in a ball-dress, with neck uncovered and flowers in her hair, in front of the officers' cafe.

在上面几页谈过的那些事发生后又过了八个月或十个月，在一八二三年一月的上旬，一次雪后的晚上，一个那样的佳公子，一个那种游民，一个&很有思想的人&，因为他戴了一顶莫里耳奥，此外还暖暖地加上一件当时用来补充时髦服装的大氅，正在调戏一个穿着跳舞服、敞着胸肩、头上戴着花、在军官咖啡馆的玻璃窗前来往徘徊着的人儿。

There is four two-color automated printing machines, three slotting cutting paper machines, five disparting paper machines with thin slice, ten punchers in the cardboard department. It is one of the best scale cardboards and cartons producing factories in Jiangmen city.

纸箱车间现拥有全自动三色印刷机一台、双色印刷机四台，开槽切纸机三台，分纸机带薄刀片五台，打钉机十台；是目前江门地区最具规模的纸板、纸箱生产厂家之一。

They led a Greek army of one hundred and ten thousand foot soldiers, fifty-three hundred horsemen, twenty-two elephants, and three hundred chariots armed with scythes.

他的监护人里息雅总理也与他同来；各自率领着希腊兵，共计步兵一万，骑兵五千三百，象二十二头，镰刀车三百辆。

Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's great vision and contribution for establishing WBSY can't be expressed in words because it was from visioning, inaugurating this organization at Lord Buddha's birthplace in Nepal when a few monks belonging to three main schools of thoughts of Buddhism from 8 countries had participated to present state when WBSY has spread among 3,000 members from 42 countries, Most Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's dedication, blessings and constant involvement was always with us.

尊贵的阿努如来达摩的巨大视野和对建立世界佛教青年僧伽会的贡献，是不能够以文字表达的，因为在佛祖诞生的地方尼泊尔，对这一组织的视野和开始，当时只有从八个国家属於佛教三个主要思想流派来参加的小数僧人，发展至现时世界佛教青年僧伽会已传至四十二个国家的三千个成员，最尊贵的阿努如来达摩的奉献、祝福和不断的投入经常与我们同在。

Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's great vision and contribution for establishing WBSY can't be expressed in words because it was from visioning, inaugurating this organization at Lord Buddha's birthplace in Nepal when a few monks belonging to three main schools of thoughts of Buddhism from 8 countries had participated to present state when WBSY has spread among 3,000 members from 42 countries, Most Ven. Mugunuwela Anuruddha Thero's dedication, blessings and constant involvement was always with us.

尊贵的阿努如来达摩的巨大视野和对建立世界佛教青年僧伽会的贡献，是不能够以文字表达的，因为在佛祖诞生的地方尼泊尔，对这一组织的视野和开始，当时只有从八个国家属于佛教三个主要思想流派来参加的小数僧人，发展至现时世界佛教青年僧伽会已传至四十二个国家的三千个成员，最尊贵的阿努如来达摩的奉献、祝福和不断的投入经常与我们同在。

Premises according to the Shanghai Municipal Bureau data show that the formation of the stock of land five main reasons: one due to the reasons for moving the demolition, has generated more than 230 plots of land area is more than 1390 hectares, accounting for non - start with the conditions of the stock of land 38%; as a result of the reasons for not planning to start in a timely manner, including two by double-cut implementation, which involved 109 projects, covering 623 hectares, accounting for 18%; as a result of processing procedures delayed the start time, involving 175 projects, covering 1126 hectares, the proportion of 31%; debt disputes involving 13 projects, there are 16 hectares, accounting for 2%; other reasons, involving 87 projects , accounting for 14%.

房地根据上海市委局的数据显示，形成存量土地的五个主要理由如下：一，由于移动的原因拆毁，产生了230多块土地面积超过一千三百九十〇公顷，占非-启动的条件的存量土地的38 ％；由于原因不打算启动及时，包括两个双削减执行，其中涉及109个项目，涉及623公顷，会计为18 ％；由于处理程序的开始时间推迟，涉及175个项目，涉及一一二六公顷，这一比例为31 ％；债务纠纷，涉及13个项目，有16公顷，占2％；其他原因，涉及87项目，占14 ％。

Eric who has many years' driving experience has had many car accidents. The most serious accident changed his attitude towards driving tremendously."In that day I was driving past Sai Kung and was speeding on the big slope in Pik Uk. I was driving at a very high speed. As a result since the ground was slippery, the tires aquaplaned. The car made three turns of 360 degrees before It could come to a stop. The whole car was ruined and almost fell off the mountain. Luckily I was not hurt." Thereafter Eric did not pursue high speed.

已有多年驾驶经验的Eric，也试过不少交通意外，最严重的一次，令他的驾驶态度产生大改变，「当日驾车经过西贡，在壁屋的大斜路上飞驰，当时的车速颇高，结果因地面湿滑而跣胎，打了三个三百六十度的圈才停下，全车尽毁，差点掉下山，庆幸自己冇事。

We will further use cryoprobe to accelerate NMR data collection so that we can collect enough data in a short time to solve approximately ten protein structures in a year.

同时为了能在较短时间内能收集较多的多维光谱，以达到一年解出约十个左右蛋白质结构的进度，我们亦拟用 cryoprobe 的硬体技术，使讯号的强度增加三倍，而数据收集的时间减少三倍以上。

It's the difference of costing about $22.30 CDN for Maxxie for heartworm prevention and $16.30 CDN for Sophie ..

它的差异耗资约二十二点三〇美元原价为maxxie心，为预防和一十六点三零美元原价为梁刘柔芬。。

The company occupies near mu, with more than Tetrabromobisphenol bromo-phenol A and three production lines, annual output Tetrabromobisphenol A 10000 tons and 6000 tons of phenol three bromine, other brominated flame retardant product line is being planned , the company formerly known as Zhangjiagang City Chemical Co., Ltd. 1 letter retardant plant of more than a decade brominated flame retardants professional production management and quality control experience, advanced production technology, excellent product quality stability, the price in the industry with strong competitiveness.

公司占地近百亩，拥有多条四溴双酚A及三溴苯酚生产线，年产四溴双酚A 10000吨及三溴苯酚6000吨，其它溴系阻燃剂产品生产线正在规划中，公司前身为张家港市信一化工有限公司阻燃分厂，拥有十年以上溴系阻燃剂专业生产管理及品质控制经验，生产工艺先进，产品品质优异稳定，价格在业界具有强大竞争力。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失