三十一

They built a fire against the side of a great log twenty or thirty steps within the sombre depths of the forest, and then cooked some bacon in the frying-pan for supper, and used up half of the corn "pone" stock they had brought.

在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。

After the Qin Dynasty, the emperor put the world divided into 36 districts, Guizhou under Dayong County, Yuanling County in Guizhou in this county administrative center, geographic distribution; Later, Han emperor Liu Bang gained Dayong zoned to the Wuling County, redirecting County; Three of Urology, the mountain -- which is now Tianmen mountain revolt broke out in a major landslide. Beng swap half the mountain, the world pulled out a miracle -- a great pretreatment openings.

秦朝建立后，秦始皇把天下划成三十六郡，大庸划归黔中郡，黔中郡郡治在今沅陵县；后来，汉高祖刘邦又把大庸划给了武陵郡，改充县；三国，嵩梁山－－就是现在的天门山，发生了一场大山崩，崩掉了半边山，也崩出了一个世界奇观－－一个巨大的穿山门洞。

Zhukov launched his offensive along a thirty-kilometer front and caught the Japanese defenders offguard.

朱可夫沿一条三十公里长的战线发动了进攻而且使防守的日军毫无警觉。

Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disillusioned.

朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

Chu Teh remembered his age. He was thirty-six, his youthhad passed like a screaming eagle, leaving him old anddisillusioned.

朱德想起他的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

Chu Teh remembered his age. He was thirty—six, his youth had passed like a screaming eagle, leaving him old and disil

B。 朱德想起自己的年龄，他已三十六岁，青春像一路鸣叫的鹰，早已一闪而逝，留给他的是衰老和幻灭。

It took Cockcroft and Walton five years to build a machine that worked. Finally, in April 1932, they had a machine that produced a steady stream of hydrogen nuclei with an energy of about half a million volts. They were carefully measuring the quality of the stream, in no hurry to begin doing nuclear experiments. On the morning of April 13, Rutherford came into their room, saw what they were doing, and lost his temper. He told them to stop wasting their time and do some science. The next day, Cockcroft was occupied with other business. Walton was alone in the laboratory, ready to do the first experiment, using his hydrogen nuclei to bombard a target made of the light metal lithium. The result was spectacular. The lithium nuclei were split in two and fell apart into pairs of helium nuclei.

用了五年时间，考克饶夫和华尔顿建造出了第一台能运行的加速器，最终，在1932年，他们制造出了能够提供稳定氢粒子流的加速器，粒子能量大约为50万伏特，他们并没有急着做核试验，而是精心测量了粒子流的性质，4月13日清晨，卢瑟福来到他们的房间，看到他们还在测量，大发雷霆，告诉他们停止浪费时间，开始科学研究，第二天，考克饶夫就被安排了其他事情，只剩华尔顿一个人在实验室里，准备做第一次实验，用他的氢粒子流轰击用轻质金属锂作的标靶，结果极为壮观，锂原子被分裂成两半形成一对氦原子，氦原子释放出的能量比氢原子注入的多达三十倍！

A battle in the Thirty Years' War (1643); the French defeated the Spanish invaders.

三十年战争中的一次战斗；法国人战胜西班牙入侵者。

The Thirty Years' War was fought between 1618 and 1648, principally on the territory of today's Germany, and involved most of the major European continental powers.

三十年战争（1618年- 1648年），是由神圣罗马帝国的内战演变而成的全欧参与的一次大规模国际战争。

Thirty Years' War: France is technically not a participant, but manages to get invaded anyway.

三十年战争：严格来说，法国并没有参与进去，但是不管怎么说，法国总算是侵略了别人一下子。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。