三十一

Some 800 comprehensives are failing to ensure teenagers master basic English and maths, said Lord Adonis, the schools minister.

他声明在过去的十年里公立学校的水平有了飞速的提高，但他承认一些中学的发展水平十分缓慢，因为有不到三分之一的学生达不到国家规定水平。

A solar flare on January 20, 2005 released the highest concentration of protons ever directly measured [6] , taking only 15 minutes after observation to reach Earth, indicating a velocity of approximately one-third light speed.

阿太阳耀斑对05年1月二十〇号释放最集中的质子以往任何时候都直接测量[ 6 ] ，同时仅15分钟后，观察到地球，显示出速度的大约三分之一光速。

The guzheng is tuned to a pentatonic scale, the 16-string zheng is tuned to give three complete octaves, while the 21-string zheng has four complete octaves.

古筝是调整以五声音阶，16弦筝的调整，以使三个完整的八度，而二十一弦筝有四个完整的八度。

It may be 30 years since Elvis Presley died, but the King still lives on through his music, films, countless impersonators - and even a set of commemorative Russian dolls.

普莱斯利已经去世了三十年，但是通过他的音乐，电影，无数个模仿他的人们--甚至还有一套纪念他的俄罗斯娃娃--&猫王&依旧存在。

Our company owns over 30 employees . During the developing we have been trained a large number of high quality managers, professional sales and skilled maintainers.

公司拥有员工三十余人，在发展的同时，也培养出一大批高素质的管理人员、专业的销售人员和技术精湛的维修人员。

Based on 18 boxes of fossil specimens collected by the author from Xiaheyan, Zhongwei, Ningxia Hui Minority Autonomous Region and some other geological and palaeontological data from both Xiaheyan and the adjacent sections in the east sector of North Qilian Mountains, the present paper studies the botanical characteristics of Middel-Late Namurian Flora in Locality Xiaheyan and represents the primary reconstruction of the Middle-Late Namurian Flora in the Northeast Qilian Mountains, also tries to make available accounts for the correlation between the different Flora provinces, and discusses the origin time of Cathaysian Flora based on the succession and the transmissibility of the plants through the whole Namurian stage.

结合自从大学三年级一直到硕士研究生阶段笔者踏勘过的北祁连山东段地区十几条石炭系剖面，以及对相关文献的整理，笔者初步分析了北祁连山东段纳缪尔中晚期植物群的垂直演化分布情况，并完成了该期全球不同植物地理区系植物群植物学性质方面的简要比较。北祁连山东段地区纳缪尔早期与中晚期植物群的遗传性与继承性，加之华夏植物群的特征分子及一些东方型地方性分子在纳缪尔早期的出现，笔者认为这些无疑为晚古生代四大植物群之一的华夏植物群的起源完成于纳缪尔初期提供了有利证据。

We had ten times the numbers of Bartuc's army, and a third of us died in the siege, most lost not because of the forces of the Warlord, but because of our own summonings.

我们人数本来是巴特克的军队的十倍，但三分之一的人都死在了那次围攻中。而且大多数人都不是被战神杀死，而是死于我们自己召唤的生物之手。

About 40% of Swazis are infected with HIV, which has led to an unusually low life expectancy of 32 years and a huge number of orphaned children.

斯威士兰有将近40％的人口感染爱滋病，导致国民的平均寿命奇低，仅有三十二岁，及一群数量庞大的孤儿。

If I had never dropped in on that single course in college, the Mac would have never had multiple typefaces or proportionally spaced fonts.

我也快要到三十岁了。在那一年，我被炒了鱿鱼。你怎么可能被你自己创立的公司炒了鱿鱼呢？

Another single girl over 30 with a drop-kick dog.

敢情这又是一位年过三十、养了只玲珑小犬当宠物的单身女郎。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。