三十一

The manager of the company is a young man about thirty.

公司经理是一位大约三十岁左右的年轻人。

However, according to introduce the project to ensure that 12,000 cotton factory workers in Beijing危改families of the move-back problems, so a total construction scale of more than 150 million square meters might be left with only 300,000 square meters for the sale of society, when the sale is not known.

然而，据介绍该项目，以确保12，000棉花工厂工人在北京危改家庭回迁的问题，所以总建筑规模超过一万五点〇万平方米可能只剩下三十零点○○万平方米出售社会，出售时不知道。

Since one of Professor Roche's oft-repeated adages was that familiarity leads to ___, his students were quite surprised to find him so ___ Return of the Native, a novel he had taught for over 30 years.

参考译文：由于罗希教授常挂在嘴边的格言之一就是熟悉会带来厌倦，因而他的学生当发现他对《本土人的回归》这一他已讲了三十多年的小说仍会兴奋时倍感惊讶。

An earlier generation of Asian adoptees, now adults, came over after the Korean War.

对收养中国儿童的家庭作了调查后发现，在过去的十年里，曾一度，有三分之一的儿童被单身父亲或母亲收养了。

However, if at 30 km/h airspeed and in no wind the glide ratio is 8:1, with

无论如何，假如在空速三十公里的无风状态下，滑降比是八比一。

Not only comices, and the animes too.

最近这一星期我迷上了看「火影忍者」了，到现在才看到第三十本，不过香港版和台湾版的译本比较起来，我觉得台湾版的翻译得较有感情和人物名较日本名相似。

San Fermín was already in the air when I was travelling on the overnight train from Barcelona to Pamplona ( Barcelona is worth a few blogs in itself!) In the same carriage, I could spot 20 or so of those 'bull runners' all dressed in the distinctive white 'uniform' with red bandanas and another piece of red cloth around the waist, helping themselves to their own large stock of beer. Fortunately those people were also helping themselves to some rest later in the trip like me

其实从巴塞罗那坐过夜火车往潘普洛纳时（巴塞罗那我会稍后好好写一下），就已感受到一般欢庆的气氛，我的车卡里便有二、三十个穿了全副「制服」的男子汉，白色装束，系了红色头巾或腰巾，边喝啤酒边作乐，幸好不是全程如此，总算可以睡一觉。

Tianjin Olympic Park, originally scheduled for October 1, 2002 opening tour, October 5, 2002 officially put on sale, but buyers are already in the crowd September 30, 2002 began to take lining up to subscribe for the wind overnight, then was forced to advance to the public offering of 2 October, 2002 and take the way of issuing chits for the subscription, opening day sold 302 sets.

天津奥林匹克公园，原定于2002年10月1号开放参观， 2002年10月5日正式发售，但买家已经在人群中二○○二年九月三十号开始排队认购风一夜之间，然后被迫提前向公众提供10月2日， 2002年和采取的方式发放传单的认购，首日售出302套。

These clubable firms were typically 4.4 times bigger than stand-alone companies.

哈佛商学院的Tarun Khanna和耶路撒冷的希伯来大学的Yishay Yafeh在报告中指出，在上世纪九十年代，有三分之一的印度公司隶属于由富裕家庭或公司创办人控制的领域更广的商业集团，这些俱乐部会员似的公司一般比那些独立的小公司大4.4倍。

Dujiangyan city lingruida machinery co., ltd (dujiangyan city tongfa machinery factory) is specialized in manufacturing various precision spring collets, with more than 30 years experience on production and technology. Accumulating knowledge by making various collets and improving continuously, the company owns a set of advanced management styles. Consummate production technique and credible testing method promise high quality products.

都江堰市凌瑞达机械有限责任公司是一家专业生产各类精密弹簧夹具的专业制造企业，具有三十多年生产经验及技术，通过制造各类夹具技术的不断积累，以及不断的革新和改进，使公司形成了一套先进的管理方式，完善的生产工艺技术和可靠的检测手段确保产品质量可靠，性能优良。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。