三十一

Total number of directors. When the quorum is less than three

第二十一条出席董事会会议的法定人数为全体董事的四分之三。

Article 34 In the case of failure to verify and write off or endorse the re-exportation of goods temporarily imported under any carnet by the customs office in China for any reason, the ATA Verification and Write-off Center shall verify and write off the ATA carnet upon the strength of endorsement on the ATA carnet by the customs authority of any other contracting state which certifies that importation or re-importation of this batch of goods, or other documents acknowledged by the customs office in China which can certify that this batch of goods has already left China indeed, as certifications which certify that the goods have been re-exported from China.

第三十四条 ATA单证册项下暂时进境货物复运出境时，因故未经我国海关核销、签注的，ATA核销中心凭由另一缔约国海关在ATA单证上签注的该批货物从该国进境或者复运进境的证明，或者我国海关认可的能够证明该批货物已经实际离开我国境内的其它文件，作为已经从我国复运出境的证明，对ATA单证册予以核销。

Some of the key health workers who eradicated smallpox in Asia have re-united to commemorate 30 years of freedom from the incurable disease which was a scourge on humanity for many centuries.

一些在亚洲从事消除天花工作的主要医疗人员重新聚积在一起来纪念消灭不治之症天花三十周年，对人类来说天花曾是持续了许多世纪的灾难。

John Levy (1910-1976) was a skilled, sensitive and pioneering recordist who was also well-advised by leading scholars of his day. His recordings were mostly of complete performances in natural situations.

昨夜在家里翻箱倒柜，终於让我找出一张尘封已久的英国 BBC 三十多年前出版的黑胶唱片，里面的 Programme Note ，恰巧提供了一点儿黄呈权先生病逝日期的资料！

Thirty-two tears later, with the hindsight of historical perspective and a life of practicing social research on cities, the answer is: yes, there was; no, there is currently not; but perhaps, with luck, it will resurge in the twenty-first century, with new concepts, new methods, and new themes, because it is more necessary than ever to make sense of our lives.

三十二年后，现在回过头来看这段亲身对於城市的社会研究的参与经验，答案是：有，不过是以前有；没有，现在没有；但是，如果幸运点，会在廿一世纪复活，发展一些新的概念，新的研究方法，以及新的主题，因为都市社会学对於我们对生活的理解比过去更显必要。

The reason for that lies with the Council for Academic Reviewal and Evaluation under the Ministry of Education, whose main task is to review qualifications for university teachers.

有一些时空背景在此说明一下：二、三十年前，台湾留欧到艺术学院就读的大多是大专毕业，数年后拿到一张结业证书或文凭，回到国内欠缺艺术人才的环境中，通常很快就能进入大学任教，起聘为讲师，比较没有任用资格问题。

Provide the buyer with a Certificate of Roadworthiness issued in Victoria not more than 30 days before the date of disposal.

提供买车者一份三十天内维多利亚州的 RWC 检测合格证明。

By the mid-thirties, most of the armoured vehicles in Indochina were not only obsolete but also barely roadworthy. In late 1936, general Billote, then Inspector-General of Colonial Troops, reported that the tanks are completely exhausted.

到了三十年代中期，在中南半岛的大部分装甲车辆都已经过时不中用了。1936年末，比洛特将军在视察了殖民地部队后，在一份报告中写到这些坦克已经完全不能用了。

The eight-foot rough-sawn crate came today, rattling like a giant gourd of fertility-- three hundred twenty-one pounds on the bill of lading from the Mikagesan Maru out of Keelung.

八尺的粗糙货柜今天抵达，嘎嘎作响如一个大葫芦──三百二十一磅载于从基隆出发的货轮收据上。

Can roll out, two products, think everybody knows, there is a kind of view in industry before, that is, the content that Baidu searchs is far be inferior to GG, the content of Baidu is too much rubbish content, actually really such also, the friend of a few major, use GG mostly, but Baidu is not willing however, tell the truth after all what the technology of Baidu does not have GG is good, but Baidu also is not fool, he also is in at the same time progress, the search that Baidu also can try hard to raise his after contains Troy; to have authoritative statistic GG is in today home with occupational the market of 30%, can think Baidu this country's biggest player, not can urgent, so he rolled out plan of what phoenix mew this year, this moment, very big friend of one part stationmaster has urgent, because still checking, adjust, think everybody saw the near future, a lot of websites, unhappy according to, home page falls authority, very big one part reason is this plan, baidu can raise what he searchs to contain Troy, at the same time this is meant, very big one part, rely on to collect, pilfer catenary, wait for a few heterodoxy, a few opportunistic sites will lose vivosphere, but at the same time also a few normal sites also got embroil, but do not be afraid of, believe the actual strength of Baidu, believe oneself, to finally, those who rank front row is normal site absolutely, and the site with the long time that build a station, the site with close user, content is the site that achieves formerly more, making a station have a few experience, that is: The network achieves myth, roam holds the post of our bank, sum up two words to hold to

会推出，两个产品，想想大家都知道吧，以前在业界有一种说法，那就是，百度搜索的内容远不如GG，百度的内容太多垃圾内容，其实也确实如此，一些专业的朋友，大多都用GG吧，但是百度却不愿意，说实话毕竟百度的技术没有GG的好，但是百度也不是傻子，他也同时在进步，以后百度也会努力提高自己的搜索含金量；具权威统计今天GG在国内以占领了百分之三十的市场，可想百度这个国内最大的玩家，能不急吗，所以他在今年就推出了什么凤巢计划，这个时候，很大一部分站长朋友有急了，因为还在测试，调整，想大家都看到了近期，很多网站，都不快照，首页降权，很大一部分原因都是这个计划吧，百度会提高自己搜索的含金量，同时这就意味着，很大一部分，靠采集，盗链，等一些旁门左道，的一些投机取巧的站点将失去生存空间，但是同时也有一些正规站点也受到了牵连，但是不要怕，相信百度的实力，相信自己，到最后，排名前列的绝对是正规的站点，而且建站时间长的站点，用户亲密的站点，内容多为原创的站点，在作站有几句体会，那就是：网络创神话，遨游任我行，总结两个字坚持

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。