三十一

During the next thirty years, partly in response to these criticisms, I worked to present Reformed theology in a way which could be more effectively understood by my fellow Pietist brothers and sisters.

三十年来，可能是回应这些批评吧，我努力寻找一条有效介绍改革宗信仰的路，好使敬虔的华人弟兄姐妹能够理解改革宗信仰。1991年八月，在一个家庭退修营，我经历了一个新发现﹕原来这些操普通话，敬虔的华人信徒中，不少人整天追求、谈论「属灵」，但很多在心底里并没有深深经历过上帝在基督里的大爱！

Please keep the 37th act cited from George Washington the politesse and dignity in your behavior and words into your mind: when charting with elegant people with high status, don ' t lean your body on other material. Don ' t gaze other ' s face for longtime, and don ' t stand beside them so adjacently, keep one-foot-distance.

请记住乔治·华盛顿在举止和谈吐中的礼貌与端庄中提到的第三十七条法则："与高雅人士交谈的时候，身体不要斜靠其他物体，不要长时间盯着别人的脸，也不要和他们站得太近，至少要有一步的距离。"

MATERIALS AND METHODS: One hundred patients with lower urinary tract symptoms were instructed to keep a 3-day voiding diary. Patients were instructed to record the time and volume of their water intake, voided urine volume, and number and time of sensation of urgency and episodes of urge incontinence. Patients were diagnosed according to their clinical findings as having a normal bladder, hypersensitive bladder, overactive bladder, polydipsia polyuria, or nocturnal polyuria. Thirty-six patients underwent a urodynamic study to further assess their lower urinary tract dysfunction, for which urodynamic results were classified as a normal bladder, detrusor overactivity, or bladder hypersensitivity.

材料与方法：一百位具有下尿路症状的病人经由指示记录三日排尿日志，每一位病人均记录其喝水及排尿的时问和容量，以及感觉急尿或发生尿急失禁的次数，根据其临床发现诊断为正常膀胱、超敏感性膀胱、膀胱过动症、多喝水性多尿症，或是夜间多尿症，其中三十六位病人接受了尿动力学检查以进一步评估其下尿路功能异常，依其尿动力学检查分类为正常膀胱，逼尿肌活性过强，或是膀胱超敏感性。

When the last crisp slice of bacon was gone, and the last allowance of corn pone devoured, the boys stretched themselves out on the grass, filled with contentment.

在距离树林深处二三十步远的地方，他们紧挨着一根倒伏于地的大树干生起火，架起平底煎锅烧熟了些咸肉当晚餐，还把带来的玉米面包吃掉了一半。

Schema is people"s general knowledge about the world, namely one"s "pre-existent knowledge" or "background knowledge".

图式理论是近二、三十年来在国内外语言教学领域比较盛行的一种理论。

Finally, in 1988, Congress bowed to criticism of the broad VA preclusion statute , replacing it with a narrow one under which the VA's legal rulings (but not its factual or law-applying rulings) would be freely reviewable.

最后，国会于1988年屈服于对退伍军人局的排除法规过于宽泛的批评，以另一狭义的法规取而代之，根据此法规，退伍军人局的法律裁定（但不是它的事实或适用法律的裁定）将受到自由审查（参见《美国注释法典》第三十八

His enemy was an Allied army of 113,000 British, Dutch, Belgian, and Prussian troops.

他的敌人是由英国，荷兰，比利时，普鲁士组成的，约十一万三千联合军队。

The data arrived on a radio signal so weak -- a ten quadrillionth of a watt -- that 38 giant radio antennas on four continents were used to catch Voyager's whispered message.

无线电信号送达的数据很弱——一瓦的百兆分之一。在四大洲用了三十八根巨型无线电天线才捕捉到"旅行者"耳语般的信息。

In such a region, called a zone of quiescence, the scientists believe, a major quake will take place in 20 to 30 years.

这种地区叫做平静区。科学家们认为，在这样的地区，二三十年内会发生一次大地震。

Article 22 The board meeting requires a quorum of over three quarter of the total number of directors.

第二十一条出席董事会会议的法定人数为全体董事的四分之三。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。