三十一

The charming landscape which I saw this morning, is indubitably made up of some twenty or thirty farms.

今天早上我所看到的那一片令人陶醉的景色，毫无疑问它是由二三十个农场组成的。

Mr. Asma is the owner of a nearby ironworks, and a 30 year member of the volunteer fire department; that day was his most unforgettable experience.

东先生是这家铁工厂的老板，做社区义消三十多年，那一场火是他最难忘的经验。

Now the length of time the Israelite people lived in Egypt was 430 years.

正满了四百三十年的那一天，耶和华的军队都从埃及地出来了。

Thirty years later, the Khmer Rouge teach us difficult lessons about ourselves and the world in which we live.

三十年前，红色高棉给我们上了难以接受的一课，使我们对自身及我们生活的这个世界有所认识。

One article is added as Article 36:"Operators of the catering trade in urban areas must observe the regulations of the State Council on the administration of environmental protection in relation to the catering trade, and adopt measures to prevent and control the pollution caused by lampblack to the residential environment in the neighbourhood."

八、增加一条，作为第三十六条："城市饮食服务业的经营者，必须遵守国务院有关饮食服务业环境保护管理的规定，采取措施，防治油烟对附近居民居住环境的污染。"

Upper Lascar Row is a famous antiques street, about 200 meters, the narrow streets and alleys set up more than 30 antique shops.

摩罗上街也是一条出名的古董街，长约二百米，狭窄的街巷开设了三十多家古董店。

After a difficult exploration of 30 years, government of guangzhou has managed to find out a set of the medical reform of itself characteristics, making medical security system more satisfactory, and the strive to develop community health and medical community services, efficiently building up the new model of guangzhou city medical service system taking community service as the basis, having effect laxation masses of the problem of " too troublesome to go to the doctors', too expensive to come across the medicines ", providing great importance of the constructing of a harmonious society.

近日，国家发改委也正式公布了《关于深化医药卫生体制改革的意见》，经过三十年艰难的探索，广州政府逐渐摸索出了一套具有自身特色的医疗改革方案，使医疗保障制度大大地完善，大力发展社区医疗卫生服务，建立以社区医疗服务为基础的新型广州医疗服务体系，有效缓解群众"看病难、看病贵"问题，对构建和谐广州具有重大意义。

Chick lit is a literary genre that features books written by women and marketed to young women, especially single, working women in their twenties and thirties. It generally deals with the issues of modern women humorously and lightheartedly. The women featured in these novels may be obsessed with appearance or have a passion for shopping.

"鸡仔文学"指由女性撰写并且主要面向二、三十岁的单身职场女性的文学作品主要通过轻松幽默的方式讨论现代女性关注的话题这一类小说中描绘的女性要么过分注重外表，要么是购物狂Chick lit这个表达在书面中的使用最初见于1988年，当时是大学里对《女腾讯qq伤感个性签名性文学传统》这一课程的俚语表达

The research and development of pragmatics is another focus of attention in the field of linguistics.

语用学的研究和发展是近三十年来语言学领域的又一突出焦点。

I am a law professor and practiced healthcare law for thirty years as a litigator and mediator.

我是一名法学教授，并实行医疗法三十年作为一个律师和调解员。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。