三十一

The logic for a tax on fattening food may seem obvious. About one-third of Americans are obese, up from 15% in 1980. Fat people are more prone to heart disease, diabetes, bone disorders and cancer.

对导致肥胖的食品征税的逻辑显而易见：约有三分之一的美国人属于肥胖人群，而这一比例在1980年则只有百分之十五，肥胖人群相对而言更容易罹患心脏病、糖尿病、骨骼疾病和癌症。

From the cultural point of villagers'participation, Business card printing and membership card manufacturing workers as a back-end in a front end there are creative, publishing, for the reason that Shanghai China＇s modern business card printing and membership card making it the cradle of the understanding of the Shanghai cmpact had literators, creation and prosperity, which in turn driven publishing prosperity brought business card printing and membership card-making industry.

从文化产业链条的角度来考量，制卡和会员卡制作业是一个处于中后端的一环，前端还有创作、出版的环节，有关人士表示，早年上海之所以成为我国现代制卡和会员卡制作的发源地，正是因为二三十年代的上海集聚了一大批文人，创作繁荣带动出版繁荣，进而带动了制卡和会员卡制作业的发展。

There were about thirty poems,one sixths of his poems,involved his activities in Sichuan.

唐诗纪事》、《唐才子传》、《郡斋读书志》、《北梦锁言》、《唐摭言》、《四川通志》等均提及李洞入蜀一事，李洞诗作中大约有三十余首诗作涉及蜀中，占其诗歌总量的六分之一左右，足见蜀中之行在其诗歌创作中占有极其重要的位置。

One day, when I dumped rubbishes at the lane passage, I saw my landlord was looking for something in a rubbish heap.

有一天我到巷口倒垃圾的时候，看到我的房东正在垃圾堆里找东西，我以为他有什么贵重的物品遗失，后来才知道他是翻寻一些旧报纸、硬纸板、酒瓶、宝特瓶，要卖给收破烂的人，他微笑着告诉我：&一天可以捡到三十几元呢！&

And a recently reported study of nearly 1,800 men followed over a 30-year period suggests that's partly because neurotics are also more likely to smoke.

一项针对将近1800位男性的持续了超过三十年的研究得出结论说这一部分上也是由于消沉的人更可能去抽烟，可能抽一支烟会舒缓焦虑吧。

Every room also has at least one electronic display that is a yard-wide or bigger -- a window, a painting, or a computer/TV screen.

每个房间至少有一个电子显示屏，宽三十厘米或更大——像一扇窗户，一幅画或一个电脑/电视屏幕。

Violet is a ray invisible to human eyes.in recent twenty to thirty years,the newly-appeared violet technology has come into use in m,anufacture field,which gives rise to a brandnew technology-ir techinique.it is widely used in monitoring、iareology、induxtry、anriculture、military etc.

哪位大侠帮我个忙翻译一下吧，小弟感激不尽红外线是一种人的肉眼看不见的光线，最近二三十年来，初露头角的红外技术开始应用到生产上，并形成了一门崭新的技术――红外技术。

We are truly among giants, as this three-tonne whale will think nothing of attacking the thirty-ton grey whale.

我们会目睹强者之战，一条三公吨重杀人鲸正打算攻击一条三十吨重的灰鲸。

The book, a best seller in England for months, is a sometimes funny but ultimately monotonous chronicle of a year in the life of an unmarried thirtysomething London editor whose thoughts never veer far from dating, the cocktail hour and her invariably failed attempts at calorie cutting.

这本在英国畅销书宝座上端坐了好几个月的小说，记录了一名三十多岁的未婚伦敦编辑有时搞笑但最终还是归于乏味的一年生活。她的想法总是在约会、鸡尾酒会和屡试屡败的节食中环绕。

Her teeth, as her thirties wore on, gave her trouble, and the orthodontics and periodontics specialists she regularly consulted had their offices in the nearby middle-sized city, in a tall building across from the one in which Les worked as an investment counsellor.

进入三十后年龄渐长，她患上了牙病，得常去附近那座中等城市的畸齿矫正医师和牙周医师处求诊。两个诊所都设在一幢高楼里，而莱斯正好在对面的另一幢大楼里工作，职务是投资顾问。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。