三十一

It was in 1993, in the depths of Sweden's banking crisis, and accountants were totting up the results for Skandinaviska Enskilda Banken, upon which the Wallenbergs' business empire had been built a century and a half earlier.

瓦伦堡家族掌控了瑞典股市近三分之一份额的公司，而他已是这个王朝中的第五代了。1993年，随着瑞典银行危机的深入，会计师正在清算瑞典北欧斯安银行的资产，瓦伦堡家族的商业帝国就是在一百五十多年前从这家银行开始一步步创立的。

Article 37 All units and individuals shall be prohibited to let cultivated land lie idle or make it barren.

第三十七条禁止任何单位和个人闲置、荒芜耕地。已经办理审批手续的非农业建设占用耕地，一年内不用而又可以耕种并收获的，应当由原耕种该幅耕地的集体或者个人恢复耕种，也可以由用地单位组织耕种；一年以上未动工建设的，应当按照省、自治区、直辖市的规定缴纳闲置费；连续二年未使用的，经原批准机关批准，由县级以上人民政府无偿收回用地单位的土地使用权；该幅土地原为农民集体所有的，应当交由原农村集体经济组织恢复耕种。

But Giuseppe Meazza was the key to Italy's two World Cup victories in the thirties, and on his death in 1979, it was accepted by both Internazionale and AC Milan that the San Siro should bear his name - testimony indeed to the importance of the inside-forward to the Azzurri.

由于他是三十年代意大利两次获得世界杯的关键人物，是无一伦比9号半。而当1979年去世的时候，国际米兰和ac米兰都接受了在圣西罗这一名字上加上一个meazza的名字。

We are the stare-ownde nominated producing factory of Metallurgical Deparlment and we are the only factory which produces graphite electrode production in 1971,There are advanced graphite electrode production line,macerating technology in high pressure and perfect ways of product-ion inspection at present.

我厂是原冶金部定点的国营碳素制品生产厂家，是天津市唯一生产石墨电极的工厂。本厂于一九七一年投产，有三十多年的是生产史。目前具有先进水平的石墨电极生产线和高压浸渍工艺，设有完善的生产检验手段。

And I have added a new final chapter,"The Lesson After Thirty Years," to show why that lesson is today more desperately needed than ever.

另外我还加了最后一章&本课三十年后&，以说明为何今天比以往更迫切需要这一课。

A wisecracking professional matchmaker breaks the ice as 40 people aged in their twenties and thirties gather at a hotel for a blind date .

40名二三十岁的年轻男女聚在一个酒店参加一场相亲会，一位俏皮的专业媒人打破了现场的沉默。

Mo-tse replied, My skill is yet inferior to that of a carriage wheel maker who can make a wheel in a day or two with merely a piece of one-foot long lumber that can carry a load of 30 piculs on a long journey and is strong enough to last a good number of years.

墨子说：我的技艺还不如一个做车轮的人，他不过用了大约一尺长的木头，费了一两天的功夫，就做出能载三十石重货、能行远、且坚固耐用达好多年的车轮。

First, the Border Region has, in the plains of southern Hopei, the largest cotton-producing area in the country. Here grows 36 per cent of all China's cotton. So everyone has enough clothes.

首先，边区据有冀南平原这一中国最大的产棉区，全国百分之三十六的棉花就出产在这一地区，因此人人不愁没衣穿。

First order of the day was drill a 11/32 hole in the bottom of the mold and tap a 1/8 npt thread in there.

第一道命令这一天三十二分之一十一钻一个孔，在底部的模具及塔1 1 / 8不扩散核武器条约线程在那里。

"For three decades I have tried to imagine how it might be possible to build a car that can fly under water," said Rinderknecht in a statement.

在一次陈述中他表示：三十年来我都在考虑要如何才能建造一辆在水下滑翔的汽车。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。