三十一

For it is another of nature's laws that only a habit can subdue another

每一卷都依照同样的方法读上三十天，久而久之，它们就成为一种习惯了。

As a thirtysomething man with no money, Luke knew every single book in the shop and he was writing a novel.

作为一个三十几岁却未有分文的男人，他却熟悉书店里的每一本书，且在写作一本小说。

Thirtysomething Kelly Curtis braces for an injection of muscle-paralyzing Botox, a popular treatment for aging skin.

一位三十多岁的女子Kelly Curtis等待为她注射会引起肌肉瘫痪的肉毒菌素化妆品，一种流行的治疗皮肤老化的技术。

He came down with a hundred people in four private cars, and hired a whole floor of the Seelbach Hotel, and the day before the wedding he gave her a string of pearls valued at three hundred and fifty thousand dollars.

他和一百位客人乘了四节包车一同南来，在莫尔巴赫饭店租了整个一层楼，在婚礼的前一天他送了她一串估计值三十五万美元的珍珠。

Three decades ago, we suffered defeat in an unwinnable war against tribalism, the most fanatic of political emotions, fighting against a country about which we knew nothing and in which we had no vital interests.

三十年前，我们在一场注定失败的抵抗部落主义战争中惨遭滑铁卢，那是一场充满狂热政治激情的战争，我们面对的是一个我们一无所知也没有很大兴趣的国家。

Using the electric chair 30 years later, Americans once again invented a new form of capital punishment, the introduction of the asphyxial death, that is, the gas chamber .

在使用电椅的三十四年后，美国人又一次发明了一种新的死刑方式，引入了窒息法死亡，也就是毒气室。

In this thesis, we have researched the famous Muskat Problem and Bepurun Problem, which were advanced in recover Petroleum.

在多孔介质中，一种流体对另一种流体的活塞式驱替常在生产实践中遇到，例如在石油开采中水对油的驱替，建筑中泥浆对水的驱替，这样的模型可用数学来描述成一个自由边界问题，Muskat在三十年代就提出了这个问题。

Carson took over the reins of the Tonight Show from departing then-host Jack Paar in 1962. It was a job he would keep for the next 30 years.

在一九六二年，《今夜》的主持人杰克E帕尔离职，於是卡森便接下他的主持棒，这一接就接了三十年。

An angry airline passenger ate an ￡8,930 winning "scratchcard" after he was told he could not claim the money immediately.Daily Telegraph, UK

一名愤怒的航空公司乘客，吃下一张中了八千九百三十英镑奖金的「擦擦卡」，因为他被告知不能立即拿取该笔奖金。

There were two thirtyish couples aboard having a merry old time, sunbathing, banging down brews, and whatever. The women had on teensy-weensy bikinis, and one of the guys was standing on the bow, and then he jumped in the bay and swam around the boat.

甲板上有两对三十岁左右的夫妇正享受着美好时光：晒日光浴，饮酒干杯……女人穿着小小的比基尼，有一男人低头屈膝站着，然后纵身一跃，跳进海里，绕着游艇游了起来。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。