三十一

December 31st is the end of the year.

十二月三十一号是一年的最后一天。

Article 31After making the first installment of the contribution, the foreign investor shall make the remaining installments of the contribution strictly as scheduled In the event that a foreign investor is in arrears with the contribution for 30 days without any justification, the case shall be handled in accordance with the provisions of the second paragraph of Article 30 of these Rules

第三十一条第一期出资后的其他各期的出资，外国投资者应当如期缴付。无正当理由逾期30天不出资的，依照本实施细则第三十条第二款的规定处理

Article 31 Where a connected transaction of a commercial bank is vetoed, it shall not be deliberated within 6 months.

第三十一条商业银行的一笔关联交易被否决后，在六个月内不得就同一内容的关联交易进行审议。

Article 31 Should a taxpayer or withholding agent fail to pay tax or underpay tax as a result of the responsibilities of the tax authorities, the tax authorities may, within three years, require the taxpayer or withholding agent to pay the tax in arrears, but they shall not impose any fine on the tax in arrears

第三十一条因税务机关的责任，致使纳税人、扣缴义务人未缴或者少缴税款的，税务机关在三年内可以要求纳税人、扣缴义务人补缴税款，但是不得加收滞纳金。

Deut., xxxi, 9, 24 sqq., informs us that Moses delivered the Book of the Law to the Levites and the ancients of Israel to be deposited "in the side of the ark of the covenant"; according to Deut., xvii, 18, the king had to procure for himself a copy of at least a part of the book, so as to "read it all the days of his life".

deut ，三十一， 9 ， 24 sqq ，告诉我们，郑慕智发表了这本书的法律，以利与古人的以色列能存入"，在一边的方舟的盟约"；据deut ，十七， 18 ，国王不得不采购为自己的副本，至少有一部份书中，以"阅读，它的所有日子里，他的生活"。

Article 31 If any inspection agency undertaking the inspection of licensed products fabricates the inspection data or inspection conclusions, it shall be punished according to Article 57 of the Law of the People's Republic of China on Product Quality, and its qualification for undertaking the inspection shall be cancelled.

第三十一条承担发证产品检验任务的检验机构伪造检验数据或者伪造检验结论的，按照《中华人民共和国产品质量法》第五十七条的规定处罚，并取消其承担检验任务的资格。

Earlier in the day, a 31-year-old man was attacked by a bronze whaler shark while spearfishing near Australia's Great Barrier Reef.

今天早些时候，一名三十一岁的男性在大堡礁附近钓鱼时候遭到一只铜鲨的袭击。

Of 36,759,000.00 (THIRTY SIX MILLION SEVEN HUNDRED AND FIFTY NINE THOUSAND POUNDS STERLINGS).

的36，759，000.00 （第三十一600万有750个五十九镑STERLINGS ）。

The uniform waterway transportation service invoices shall be administered and used in accordance with Article 31,(3) of the present Regulations.

水路运输服务统一发票的管理和使用，按照本条例第三十一条第三款的规定执行。

Sperm whales are the largest of the toothed whales. They can grow to up to 18m and can weigh 31 tons.

抹香鲸是世界上最大的齿鲸，它们能长到十八公尺长、重达三十一公吨。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失