三十一

It's a promise has been at least 15 years in the making. Carpentier, having invented bio-engineered heart valves three decades ago, sought next to create the ultimate artificial heart.

那是一个至少经历了十五年发展的承诺， Carpentier 三十年前已发明了通过生物工程加工的心脏瓣膜，下一步将制造最终的人造心脏。

My pockets were sagging with the weight of it. I hauled it all out and counted it carefully. There was exactly 2,875 francs and 35 centimes. More than I had thought.

我的衣袋都被钱的重量拉得坠下来了，我把它全掏出来细细数了一遍，一共是两干八百七十五法郎零三十五生丁，比我预计的还多。

A prevalent but erroneous concept is that the Baptism of the Holy Spirit is not intended for all Christians basing on I Corin. 12:30. Such concept stems from the inability to perceive that the Bible distinguishes two kinds of speaking in tongues.

还有一种普遍但错误的观念，是根据哥林多前书十二章三十节所载，谓圣灵施洗不是为每个基督徒的，这错误观念，是由於不能理解圣经所记载两种不同情况的「说方言」而产生的。

He paused - and growing cooler in a moment, added, with only sarcastic dryness, 'if mr. perry can tell me how to convey a wife and five children a distance of an hundred and thirty miles with no greater expense or inconvenience than a distance of forty, I should be as willing to prefer cromer to south end as he could himself.

他停顿片刻，变得越来越冷漠，然后用讽刺的腔调干巴巴地补充道："如果佩里先生能告诉我，如何带着妻子和五个孩子走一百三十哩路不比四十哩路多花一个子，也丝毫没有什么不便，我倒很乐意向他那样到克罗摩尔海岸而不去南方。"

Drug industry research firm Decision Resources predicts that, ifsuccessful, the new drugs could double the size of theanti-coagulant market from $3 billion last year to $7.4 billion in2016. The factor 10a inhibitors have "home run potential," saysCitigroup analyst Matthew Dodds in a recent report.

制药工业研究公司DecisionResources预测说，如果新药成功的话，抗凝血药市场将从去年的三十亿美元翻一番增加到2016的七十四亿美元。10a因子抑制剂有着"全垒打的潜力"，Citigroup的分析师MatthewDodds在最近的一份报告中如此说。

The entrustment of agents ad litem shall be governed with the reference to the provisions of Article 32 of this Law.

第四十一条委托诉讼代理人，参照本法第三十二条的规定执行。

The driver sent by the office is an ex-serviceman, and he speaks with admirable accuracy:"5.5 km mountain road to Lower Banyon, 19.5 km highway to GreatLakeTown, and that's a big town."

人武部派的司机也是退伍兵，说话极求精确："下榕树十一华里山路，大湖乡三十九华里公路，那是大镇。"

Neither Stalinism nor Fabianism , which in the 1930s had seemed the two main competitors in the socialist political tradition , any longer offered us either an acceptable intellectual system or a viable mode of political action .

在二十世纪三十年代，斯大林主义和费边主义似乎是社会主义政治传统中两个主要竞争对手，然而这两者现在都不能向我们提供一个可以接受的知识系统或者一种能够存在下去的政治行动方式。

The birds were liberated on a clear fresh morning which looked ideal for racing, except for the last twenty to thirty miles where there was a fog bank.

鸽子们在一个天高云淡看起来很适合比赛的早晨被放飞，只是在最后的二十到三十英里处有一处雾云。

In the United States, fresh-water supplies for industrial and municipal use cost around 30 to 35 cents per 1000 gallons, delivered to the user.

在美国，工业和城市淡水供应的费用，每一千加仑为三十到五十美分左右。

Breath, muscle contraction of the buttocks; arch body, as far as possible to hold his head, right leg straight towards the ceiling (peg-leg knee in order to avoid muscle tension).

呼气，收缩臀部肌肉；拱起身体，尽量抬起头来，右腿伸直朝向天花板（膝微屈，以避免肌肉紧张）。

The cost of moving grain food products was unchanged from May, but year over year are up 8%.

粮食产品的运输费用与5月份相比没有变化，但却比去年同期高8％。