三十一

Article 31Where a sale and leaseback transaction is determined as a financing lease, any balance between the sales proceeds and the carrying amount of the asset shall be deferred and amortized as an adjustment to depreciation in light of the depreciation pattern of the leased asset.

第三十一条售后租回交易认定为融资租赁的，售价与资产账面价值之间的差额应当予以递延，并按照该项租赁资产的折旧进度进行分摊，作为折旧费用的调整。

When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an ''.

当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的''。

When United States voters elected Herbert Hoover, who had established a worldwide reputation as mining engineer, writer, and war-relief administrator, 31st president in 1928, the country was enjoying an industrial and financial boom.

当美国选民于1928年选举赫伯特·胡佛，一个世界著名的矿业工程师、作家和战争亲善官，当美国第三十一任总统时，美国的工业和金融业正处繁荣时期。

Article 31 Where it is agreed that the objects of auction shall be transferred by the client, after the auction transaction is concluded, the client shall transfer the objects of auction to the vendees.

第三十一条按照约定由委托人移交拍卖标的的，拍卖成交后，委托人应当将拍卖标的移交给买受人。

Article 30 A surviving spouse who remarries is entitled to dispose of the property he or she has inherited, subject to no interference by any other person.

第三十一条公民可以与扶养人签订遗赠扶养协议。按照协议，扶养人承担该公民生养死葬的义务，享有受遗赠的权利。

Article 31 The applicant shall provide the selected clinical study entities with free medicines for use in clinical study and drugs for comparison use (except for phase IV clinical trial), enclose the sample inspection report, and bear the expenses needed for the clinical study.

第三十一条申请人应当向选定的临床研究单位免费提供临床研究用药物和对照用药品，并附样品检验报告书；承担临床研究所需要的费用。

Before long, though, he reached the Grand Hotel at Thirty-first Street.

没有多久，他就来到了座落在三十一街的宏大旅馆。

The indictment charged the 31-year-old football player with two counts of criminal possession of a weapon and one count of reckless endangerment.

控诉指出，这位三十一岁的足球运动员拥有两批武器，其中一批具有少见的危险性。

We have thirty airconditioned Rooms.

我们已经第三十一空调客房。

Outsider pirates Wang Junzi Church, soon saw the book 520, chapter one hundred and thirty first-tat B

异界海盗王君子堂，快眼看书520，第一百三十一章针锋相对

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。