三十

A transfer of land-use right that contravenes the provisions of Article 22 and Article 32 of these procedures shall be null and void.

第三十三条违反本办法第二十二条、三十二条规定转让土地使用权的，其转让行为无效。

When diagrammed inside a circle, these thirty-two points of the compass perfectly resembled a traditional thirty-two petal rose bloom.

罗盘图上有个圆圈，圈上有三十二个点，酷似玫瑰花的三十二片花瓣。

The cohort of people aged 30 to 39 ... were more conservative.

年龄在三十到三十九的一群人…更加保守。

This is that Banaias the most valiant among the thirty, and above the thirty. And Amizabad his son commanded his company.

贝纳雅是三十勇士之一，且为三十勇士之长；他的儿子阿米匝巴特指挥他的部队。

Twenty-year-old women are poesies, tender and romantic; thirty-year-old women are prose, scrambled in appearance but united in spirit; forty-year-old women are novels, rich in content and sinuous in plots; fifty-year-old women are literature reviews, only talk about others but not herself.

二十岁的女人是诗歌，抒情而浪漫；三十岁的女人是散文，形散而神不散；四十岁的女人是小说，内容丰富，情节曲折；五十岁的女人是文学评论，只说别人，不说自己。

The goal we have set for the third step is the most important one, quadrupling the $1 trillion figure of the year 2000 within another 30 to 50 years.

我们制定的目标更重要的还是第三步，在下世纪用三十年到五十年再翻两番

Article 38 Where, in violation of the provisions of Article 32 of these Measures, the overseas branch of a Chinese-funded financial institution repatriates the funds raised overseas for use in China without authorization, the foreign exchange bureau shall order it to make corrections and shall give the domestic Chinese-funded financial institution a warning, circulate a notice of criticism and impose a fine of not less than RMB 100,000 yuan nor more than RMB500.000 yuan.

第三十九条境内机构向外汇局报送虚假、无效的文件和资料，骗取外汇局批准的，由外汇局收回批准文件，并对其按第三十五条的规定处罚。构成犯罪的，依法追究刑事责任。

As a result, Nokia's market share slipped from 38 percent of the world market in 2005 to 30 percent by the end of 2004, resulting in another savaging of the historically volatile share price, though its market share appears to have stabilized since.

结果是，诺基亚的市场份额从2005占世界市场的百分之三十八下滑到2004年底的百分之三十，从而导致诺基亚历史上又一次股票价格大波动，不过从那时起，其市场份额似乎已经稳定下来。

Now the Big-Endian exiles have found so much credit in the Emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war hath been carried on between the two empires for six and thirty moons with various success ; during which time we have lost forty capital ships, and a much greater number of smaller vessels 9, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers ; and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours.

现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助和来自祖国的党内支持，以至于一场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，我们损失了四十艘大型战舰和数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员和士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于我们。

Now the Big-Endian exiles have found so much credit in the Emperor of Blefuscu's court, and so much private assistance and encouragement from their party here at home, that a bloody war hath been carried on between the two empires for six and thirty moons with various success;during which time we have lost forty capital ships, and a much greater number of smaller vessels9, together with thirty thousand of our best seamen and soldiers;and the damage received by the enemy is reckoned to be somewhat greater than ours.

现在，高跟派的流亡者在布莱夫斯库的皇朝中得到了巨大信任、众多私人援助与来自祖国的党内支持，以至于场血腥的战争在两个帝国之间持续了三十六个月，各有所斩获；在这个过程中，咱们损失了四十艘大型战舰与数目更为巨大的小型船只，还有三十万精锐的海员与士兵；而据估计，敌人遭受的损失略大于咱们。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失