三分的

Starting from "so must you",an expression used in the Chinese phatic communion,this paper is intended to use the linguistic materials concerned in casual talk,philosophy,poetry and rhetoric to probe into the question of "the third term",integrated and undistinguishable in translation,by means of analogy.

摘 要：本文从寒暄语"彼此彼此"入手，试图运用日常闲谈、哲学、诗歌以及修辞学中的常见语言材料，以类推的手法，就翻译中浑然一体、彼此不分的"第三项"展开讨论。

Exxon, the largest US oil group, and Shell, the biggest in Europe, yesterday unveiled post-tax profits for the second quarter that were roughly a third of those a year ago.

美国最大的石油集团埃克森和欧洲老大壳牌昨日宣布，第二季度的税后利润约为去年同期的三分之一。

Rather than wallow in nostalgia, he wants to ransack the past and strike out into the future.

所幸，在我们的午餐上，艾未未点的是南瓜汤、意式调味饭和三分熟的羊排。

Luke Walton has pretty good basketball IQ and passing skill. Being stay on the bench for too long, his 3-point shooting ability is getting worse.

虽然沃顿有著不错的篮球智商和一手不俗的传球功夫，但是由於太长时间在板凳过日子，他的三分功夫显然已经退化了。

In Jiangsu Province to a cosmetics counter doing BA, she风风火火, nothing is taboo, but also not afraid of offending people, shrewish, head of the counter for her one-third of all, this is justified, why is the eldest sister cattle being good in the sales on, then you can use one word to describe the "bull!"

牛大姐不姓牛，这个称呼是别人送她的外号，她还有个外号叫"男人婆"，在苏南的某个化妆品柜台里做BA，她风风火火，没有什么忌讳，也不怕得罪人，泼辣，柜台组长都让她三分，这是有理由的，理由就是牛大姐为人不错，在销售上，那可以用一个字来形容"牛！"

"The third planet from the sun, having a sidereal period of revolution about the sun of 365.26 days at a mean distance of approximately 149 million kilometers (92.96 million miles), an axial rotation period of 23 hours 56.07 minutes, an average radius of 6,374 kilometers (3,959 miles), and a mass of approximately 29.11 10 kilogram s (13.17 10 pounds)."

"离太阳第三远的行星，绕太阳转动的恒星周期为365.26天，平均距离大约是1.49亿平方公里(9，296万英里)，自转一周的周期为23小时56.07分，平均半径为6，374公里(3，959英里)，质量大约是29.11×10千克(13.17×10英镑)。"

Granted he stepped out of bounds, but his step back corner three to cut the lead down to one was one of the more difficult shots I've seen in a while.

承认最后那个三分球是踩出界吧，但是他所做的后撤步底角三分是我所看到的最有难度的投篮之一。

In this argument, the owner of the Sunnyside Towers apartment building states that one month ago, the showerheads on the first five floors of the building were changed to restrict the flow of water to one third of its original force.

在这一论证中，阳光塔公寓的业主声称一个月前五层以下的淋浴喷嘴都进行了改装，以便把水流控制在原水流的三分之一。

It is quite a reduction in water flow, down to one third of its original force, so it is likely that it takes Sunnyside's tenants much longer to take a shower.

把水流控制在原水流的三分之一，水流肯定减弱了许多，因而很可能阳光公寓的房客冲淋浴的时间延长了许多。

One month ago, all the showerheads on the first five floors of Sunnyside Towe rs were modified to restrict the water flow to approximately 1/3 of its origin al force.

一个月之前，Sunnyside塔楼最低的五层的所有淋浴喷头被调节成水压只有以前的大约三分之一。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷