三分之二

The two thirds was paid either by relatives already there or by a fellow townsman, or a fellow villager, owner of an underground workshop.

这剩下的三分之二要么由马可波罗本人的亲戚，要么由某个地下工厂的同乡老板交付。

In Japan, in particular, male fetuses accounted for about two thirds of all fetal deaths in the 1990s.

这种状况在日本尤为突出，上世纪90年代，日本男性胎儿的死亡率占所有胎儿死亡的三分之二。

Mercury levels at more than two-thirds of the sites exceeded what scientists believe fish-eating mammals, such as mink and otters, should ingest.

三分之二选本中汞含量超过了科学家们认为水貂、水獭等以鱼为食的哺乳动物可摄入的含量。

Whereas the full-depth Langstroth hive can be used for temperate and sub-tropical races of A. cerana, smaller hives are required for the tropical races, often from half to two thirds of the size of the Langstroth.

鉴于全纵深兰斯特罗思蜂房可用于蜂温带和亚热带的比赛，小蜂房是热带比赛往往需要半年到两期的兰斯特罗思规模的三分之二。

Over the long term, best results were achieved with adhesive composite resins, followed by glass ionomer cement.

长时间的情况下，最好的封闭结果是玻璃离子垫底，辅以粘接性树脂充填。仅仅一个月的暂封，冠方已经仅有三分之二是没有微渗漏的。

Chinese-related companies account for just over half the Hong Kong stock market but currently two-thirds of its turnover.

中资公司在香港上市公司中所占的比例略高于半数，却占到了目前总成交量的三分之二。

The only road in the village, piled on either side by haystacks and woods, which was always dusty.

村中唯一的一条土街永远是尘土飞扬的，两边堆积的草垛和木材垛占了土街的三分之二，中间余留一米多宽的空间只够面对面的行人擦肩而过。

Weak demand from consumers, whose spending accounts for two-thirds of output, is one of the strongest headwinds facing the economy.

消费者支出占总产出的三分之二强，其需求疲弱是经济所面临的最为不利的因素。

Two-thirds also would tell a peer about an undone zipper, but only half would tell a higher-up, it said.

调查称，另有三分之二的受访者会告诉同事他们忘了拉拉链，但仅有半数的人会告诉上司。

Without formally acknowledging that hoki are being overfished, New Zealand has slashed the allowable catch in steps, from about 249,000 metric tons in 2000 and 2001 to about 91,000 metric tons in 2007 and 2008 — a decline of nearly two-thirds.

纽西兰没有正式承认纽西兰无须鳕遭到滥捕，但已逐步减少政府许可的捞捕量，从2000年和2001年大约24万9000公吨，减到2007和2008年的约9万1000公吨，减少近三分之二。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失