三分之一

The absolute numbers, however, pale in comparison with the figures from western Europe, where the larger number of small companies mean insolvencies are expected to rise by a third from 149,000 last year to 197,000 next.

不过，美国的绝对数字与西欧相比还显得不错。在拥有更多小企业的西欧，预计企业破产数将增加三分之一，从去年的14.9万家增至明年的19.7万家。

It's green algae that covers a third of the sea off the city of Qingdao where Olympic teams are training.

它是一种绿色的海藻，铺满了青岛市外海面的三分之一，奥林匹克运动队正在青岛训练。

Perhaps the biggest and currently the scratchiest division is between Arabs and Kurds, who control most of the east and north of Nineveh, and account for about one-third of its population.

也许是最大的以及现在最刺耳的分裂存在于阿拉伯人和库尔德人之间。库尔德人控制着尼尼微东部和北部绝大部分地区，占据着这些地区人口的大约三分之一。

During the last third of each day, we copied several statements made during the discussion onto whiteboards and voted on them.

在会议每天日程的后三分之一，我们把在讨论中得到的一些论述抄写到写字版上并进行投票。

Kaiser Aluminium has reported that its Anglesey Aluminium smelter is operating at a third of its capacity due to a fire which broke out in one of the power transformers.

凯撒铝业称旗下Anglesey铝冶炼厂目前产能利用率仅为三分之一，因一处电力变压器突发火灾。

One-third of the vegetables grown in Asmara, Eritrea, are irrigated with treated urban wastewater.

Asmara 及 Eritrea 利用都市废水使蔬菜成长了三分之一。

For the moment just 900 passengers a day—less than a third of the normal number—can be carried, and they are bused from Cusco, travelling only the last stretch by train.

目前每天约可搭载九百名观光客—少于正常人数的的三分之一，而且这些观光客先从库斯科搭乘接驳车来此，仅最后一段搭乘火车。

Using hundreds of computers, Choptuik and Pretorius calculated the gravitational interactions between the colliding particles and found that a black hole does form if the two particles collide with a total energy of about one-third of the Planck energy, slightly lower than the energy predicted by hoop conjecture, as they report in a paper in press at Physical Review Letters .

肖普提克和普雷托里斯运用了几百台计算机，计算了两个对撞粒子之间的引力作用。他们发现，如果两个粒子对撞的总能量为普朗克能量的大约三分之一，确实可以形成一个黑洞，这个能量比环绕猜测中所预测的稍微低一点。他们在《物理评论快报》杂志纸质版的一篇论文中报道了该发现。

Using hundreds of computers, Choptuik and Pretorius calculated the gravitational interactions between the colliding particles and found that a black hole does form if the two particles collide with a total energy of about one-third of the Planck energy, slightly lower than the energy predicted by hoop conjecture, as they report in a paper in press at Physical Review Letters .

超普图伊科和佛朗斯使用数百台计算机计算碰撞粒子之间的重力的交互作用，他们发现，一旦碰撞粒子的总能量达到&普朗克能量&的三分之一，黑洞就可以形成，比连环推测预言所需要的能量要稍小一点。他们在《物理评论快报》上发表了这一实验结果。，所以容易被曲解为产生了理想的效果。

Ronald Millikan, an American marketing expert, has shown that music can boost sales or increase factory production by as much as a third.

美国营销专家罗纳德·米利肯博士的调研表明，音乐可以提高销售额，也可以使工厂生产增加三分之一。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失