三分之一

Nigeria's election was the shoddiest since the country's return to civilian rule in 1999; Kenya, east Africa's hub, succumbed to ethnic mayhem after a disputed poll; and South Africa, easily the sub-Saharan continent's leading power in every way, producing one-third of its entire GDP, has entered an ugly phase of politics, authoritarian if not yet undemocratic, just when it should be setting an example of tolerant pluralism to the rest of Africa.

自从1999年这个国家转变为文官统治以来，尼日利亚的大选遭遇了最严重的舞弊。肯尼亚，作为东非的轴心，在一次富有争议的选举之后经历了种族迫害。在各个方面作为撒哈拉以南领军国家的南非，国民生产总值占据整个GDP的三分之一，理应为其他非洲国家树立包容榜样，其政府却接近独裁的边缘。

Nigeria's election was the shoddiest since the country's return to civilian rule in 1999; Kenya, east Africa's hub, succumbed to ethnic mayhem after a disputed poll; and South Africa, easily the sub-Saharan continent's leading power in every way, producing one-third of its entire GDP, has entered an ugly phase of politics, authoritarian if not yet undemocratic, just when it should be setting an example of tolerant pluralism to the rest of Africa.

自从1999年这个国度转变为文官统治以来，尼日利亚的大选遭受了最严重的舞弊。肯尼亚，作为东非的轴心，在一次宽裕争议的选举之后阅历了种族伤害。在各个方面作为撒哈拉以南领军国度的南非，公民生产总值占据全体GDP的三分之一，理应为其他非洲国度树立包涵模范，其政府却接近专制的边缘。

Nutrient rich and low in calories, a cup of pureed pumpkin has only 80 calories, and 7 grams of fiber (one third of your daily need!).

一杯南瓜泥只含有80卡路里、7克纤维（占你每日所需的三分之一）。

This piece of wire line is three times shorter than that one.

这根钢丝绳的长度是那根的三分之一。

Just over a third of people had their diabetes well-controlled in 2001, according

根据一项对超过4百万拥有一型和二型的糖尿病人的实验测试，在2001年只有超过三分之一

Ping An's own Shanghai-traded shares have fallen to less than a third of their January price, leaving them in a much weaker position to raise funds for an acquisition war chest.

砰An' s自己的上海被换的份额比下落了他们的1月价格三分之一，把他们留在一个更加微弱的位置培养承购战备基金的资金。

Single-cylinder compressor changes in the resistance moment, the two-cylinder variation of the resistance moment only a third single.

单缸型压缩机阻力矩变化大，两缸的阻力矩变化幅度只有单的三分之一。

They could, in other words, have worked the same number of hours and got their total weekly incomes increased by one-third, instead of merely getting, as they are under the new thirty-hour week, the same weekly income as before.

换句话说，他们每周工作与从前相同的时数，周薪就可能提高三分之一。而不是象他们在新的30小时工作制下那样仅仅得到与以前相同的收入。

The gravity on the surface of Mars is about one third as strong as it is on earth.

火星表面的引力大约是地球表面引力的三分之一。

The gravity on the surface of Mars is about one third as strong as it is on the earth.

火星表面的引力大约是地球表面引力的三分之一。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失