三分之一

A pension program that started in the 1990s covers only about 10 percent of the rural labor force, the World Bank says. Participants dropped by a third between 1999 and 2004, a setback Mr. Zeng, the demographer, attributed to the government's shortsightedness and an assumption that families would take care of rural elderly — although he noted that official attitudes were changing.

据世界银行透露，自90年代开始的养老保险计划只覆盖了农村大概10%的劳动力。99年到04年期间该比例又锐减了三分之一，人口统计学家曾说，这种倒退源于政府的短视，认为农村老人会由家庭赡养——虽然他说官方态度也在转变。

Even though most of Hawaii's land consists of lava rock, agriculture contributes one-third to the state's economy.

即使大部分的夏威夷岛屿都是由火山熔岩所构成，但是该州的农业却占了整个经济的三分之一。

If you work, pay taxes, and makeless than $200,000, you'll get a tax cut. If you make more than$250,000, you'll still pay taxes at a lower rate than in the 1990s --and capital gains and dividend taxes one-third lower than they wereunder President Reagan.

如果你工作，就交税；如果年收入不足20万美元，你会获得减税；即使你的年收入超过了25万美元，你所负担的税率也比上世纪九十年代要低──资本利得税和股息税要比里根总统时期低三分之一。

Of the total forecast investment, a third is earmarked for Brazil, which is an amount,"likely to increase," according to Marques Gon?

在巴西的投资占总投资的三分之一，而且投资额&有可能会增加&，马贵斯？

He told me, he could not tell exactly, to what Degree the Plantation was improv'd; but this he knew, that my Partner was grown exceeding Rich upon the enjoying but one half of it; and that to the best of his Remembrance, he had heard, that the King's Third of my Part, which was it seems granted away to some other Monastery, or Religious House, amounted to above two hundred Moidores a Year; that as to my being restor'd to a quiet Possession of it, there was no question to be made of that, my Partner being alive to witness my Title, and my Name being also enrolled in the Register of the Country; also he told me, That the Survivors of my two Trustees, were very fair honest People, and very Wealthy; and he believ'd I would not only have their Assistance for putting me in Possession, but would find a very considerable Sum of Money in their Hands, for my Account; being the Produce of the Farm while their Fathers held the Trust, and before it was given up as above, which as he remember'd, was for about twelve Years.

他又告诉我，现在回忆起来，他曾听说，仅仅政府收到我所应得的三分之一，每年就达二百葡萄牙金币以上；这部分钱好像拨给了另一个修道院或什么宗教机构去了。要收回这笔财产，应该是不成问题的，因为我的合股人还活着，可以证明我的股权，而且，我的名字也在巴西登记在册。他又告诉我，我那两位代理人的财产继承人，都是很公正诚实的人，而且都很富有。他相信，我不仅可以获得他们的帮助，领到我的财产，而且，还可以从他们那里拿到一大笔属于我的现款。那是在他们父亲保管期间我每年的收入。据他记忆，把我收入部分缴公，还只是十二年以前的事。我听了他的话，心里感到有些烦恼和不安。我问那老船长，我既然立了遗嘱，指定他，这位葡萄牙籍船长，作为我财产的全权继承人，那两位代理人怎么能这样处理我的财产呢？他对我说，他确实是我的继承人。但是，关于我的死亡一直无法证实。

All its land mollusks, 90 percent of its 30 reptile species and a third of its 900 plant species are found nowhere else.

其所有的土地软体动物， 90 ％的30种爬行动物和三分之一的900个植物物种，是其他地方已经绝迹。

With us in England, till modern times, a man could only dispose of one third of his moveables from his wife and children: and, in general, no will was permitted of lands till the reign of Henry the eighth; and then only of a certain portion: for it was not till after the restoration that the power of devising real property became so universal as at present.

在我们英格兰，直到现代，一个人仅仅能够随意处置留给他妻子和孩子的动产的三分之一：并且一般的，不允许随意处置土地的情况一直到亨瑞八世才废止；之后也只能处置一部分土地：因为直到查理二世恢复原有秩序之后遗赠真实财产（real property：不动产，包括土地及居所。

Villas have been completed and the completion of the third quarter of townhouses also, Lu is still building.

别墅区已完成，小区内排屋也完成了三分之一，路尚在建设。

The artist said,"Then you've lost one-third of your life."

艺术家惋惜地说：&那么，你的生命就减少三分之一了！&

It is also very important because it is 120 months or one-third of a circle.

因为是120个月或圆周的三分之一，因此，也很重要。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。