三分之一

For especially fragrant dried herbs, use about a third of the amount of fresh herbs called for in the recipe. For extra-mild dried herbs, add a little more.

对于有特殊芳香的干草药，只需要菜谱上用的新鲜草药量的三分之一，对于比较轻味的干草药，加多一点。

Mexico is the leading country of origin of immigrants, accounting for one-third of all foreign-born U.S.

墨西哥是最大的美国移民来源地，墨西哥人占外国出生美国居民的三分之一。

Freight trains have an accident rate that is only 1/3 that of the trucking industry.

货运火车的事故率只是卡车业的三分之一。

By 1994, there were 38 power plants of 1 gigawatt or more with a combined capacity of 87 gigawatts, accounting for one-third of the nation's total.

至1994年，将有38家超过1千兆瓦的电厂，总容量为87000兆瓦，占全国装机容量的三分之一。

To get really stupid, I am going to include a forth plate that will be located below the third.

得到真正愚蠢的，我要提出，包括板，将位于下方的三分之一。

Google is planning to expand its staff by a third, with most of the new hirings in Europe, as the in...

谷歌计划将员工队伍扩大三分之一，其中多数新岗位将设在欧洲，因为这家互联网搜索企业正努力避免被视为一家激进的美国跨国公司。

Google is planning to expand its staff by a third, with most of the new hirings in Europe, as the internet search company tries to avoid being seen as an aggressive American multinational.

谷歌计划将员工队伍扩大三分之一，其中多数新岗位将设在欧洲，因为这家互联网搜索企业正努力避免被视为一家激进的美国跨国公司。

Hello, my baby the other day the same way, beginning with fever, cough, a number of the hospital, doctors said that I did not agree with hanging water has to take medicine, and burned the post-retirement diarrhea is still formidable, and I give him to eat mom Mi love and Smecta, every day, eating a packet, eat separately, at least every one hour, one to eat one-third, in addition to feeding all the other things are not fed,(my milk does not have many, and I also to work) if the hungry fed only rice and water points, multi-喂水Oh.

你好，我家孩子前些天也是这样，开始还发烧、咳嗽，医院去了多次，医生说吊水我没同意就一直吃药的，烧退了后拉肚子还很厉害，我给他吃妈咪爱和思密达，每样一天吃一小包，分开吃，最少要隔一个小时，一次吃三分之一，除了喂奶其他东西全部不喂，（我的奶也不多，而且我还上班了）如果饿了只喂点米粉和水，多喂水噢。

When as therefore the first Jesus died, leaving this book almost perfected, Sirach his son receiving it after him left it to his own son Jesus, who, having gotten it into his hands, compiled it all orderly into one volume, and called it Wisdom, intituling it both by his own name, his father's name, and his grandfather's; alluring the hearer by the very name of Wisdom to have a greater love to the study of this book.

由以上所述看来，《德训篇》的原文应是希伯来文。并且耶稣的孙子在序言内也证明：古时的犹太人对他祖父的著作，都很敬重。但究竟为了什麼原故，犹太人渐渐不把本书当作《圣经》，且希伯来原文也没有保存下来，而至失传；这一点我们未能了解。所幸，70年前在开罗的古会堂内，最近又在玛撒达一共发见了《德训篇》的原文三分之一。在此两地发见的「希伯来残卷」，又证实了当初犹太人无论国内或国外，都以本书为正经。虽然后来的经师们不承认本书的正经性，但最古的「希腊和叙利亚译本」都把本书著录在圣经书目内。

Oil is used mostly for transport, with almost a third accounted for by intra-urban commuting.

石油主要用于运输，其中市内通勤约占三分之一。

The reasons of iron ions content overproof in grade Ⅱ desalting water system,such as variation water quality,contamination of regenerant , operation adjustment of pretreatment system and switching operation of bed were discussed.

对二级脱盐水系统中铁离子含量超标的原因，如来水水质发生波动、再生剂受到污染、预处理系统操作调整、床体运行切换等进行了论述。

You were hired to drum up new business, so go and do it.

公司雇你招徕新业务，你就做你的事好了。