三分

Although the troops were without clothing and exhausted, and had lost a third of their strength in wounded, killed, and missing; although they had left their sick and wounded behind on the other side of the Danube, with a letter from Kutuzov commending them to the humanity of the enemy; although the great hospitals and houses in Krems could not contain all the sick and wounded,―in spite of all that, the halt before Krems and the victory over Mortier had greatly raised the spirits of the troops.

虽然这些军队缺少衣服，疲惫不堪，掉队、伤亡和患病的人员占三分之一，削弱了兵力；虽然一些伤病员持有库图佐夫的手谕留在多瑙河对岸（手谕中暗示：听任敌人赐予他们仁慈的照拂）；虽然克雷姆斯的大病院和住房都已变成军医院，但是仍然容纳不了全部伤病员，尽管如此，在克雷姆斯驻留和对莫蒂埃的胜利在颇大程度上提高了部队的士气。

Land Rover, the cash cow of the group for several years, has seen sales slide by a third.

集团多年的可靠的资金来源的路虎的销售已经下滑了三分之一了。

Livestock takes up a lot of space — nearly one-third of the earth's entire landmass.

家畜饲养占据了大量的土地——大概地球陆地面积的三分之一。

Sometimes the context of the mode would require a group of only two semibreves, however, these two semibreves would always be one of normal length and one of double length, thereby taking the same space of time, and thus preserving the perfect of the tempus. This ternary division held for all note values.

有时候根据实际情况的需要一组仅有2个全音符，但是这种2个全音符的模式也总是标准长度中的一种并且是这个长度的两倍，因此有着相同的时长，其结果是即使保留节拍的一部分，这种三分法包含了所有的音符价值。

He is not a typical lithuanian shooting guard.

他更喜欢选择突破，而不是在外线扔三分。

The Magic went just 8-of-23 on 3s and shot only 30 percent overall. They are facing some long odds, too.

魔术的三分只有23中8，命中率只有3成，他们所要面对的还不止这些。

It will come as little solace to the ageing Lothario that the discount looked about right: house prices have fallen by one-third from their peak nationwide, and by much more than that in the worst-hit states, such as California, Florida and Nevada.

对这位年老的登徒子来说，值得少许宽慰的是折价看起来还算合理：房价在全国范围内已从最高点下滑了三分之一，而在一些重灾区如加利福尼亚州，佛罗里达州和内华达州，下滑的比例要大得多。

Anti-B220/anti-IgM antibodies were used to analyze number and maturation of central and peripheral B cells in transgenic mice. It is found that number of mature B cells decreased in bone marrow, spleen, peritoneal cavity. B cells in bone marrow of Tg mice were just one half of that of control, and in spleen, this number was even one third of that of the control.

以anti-B220/anti-IgM抗体分析了转基因小鼠中枢和外周B细胞数的变化及成熟情况，发现骨髓、脾和腹腔的成熟B细胞数都明显下降，其中骨髓和腹腔约为对照野生鼠的一半，而脾更低至三分之一。

Mayo had 11 points, including three of his four 3-pointers, in the period.

在这节比赛中，梅奥射中了他全场比赛4个三分中的3个。

I'd like my steak medium rare, please.

我要个三分熟的牛排。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失